Violeta's entry (13)

Post an entry now!
Violeta Premium

 Una primera visita al templo sintoísta 初宮参り

En Japón hay una costumbre que el bebé, sus padres y sus abuelos van al templo sintoísta al primer mes después de nacer para rogar por la...
  •  
  • 755
  • 4
  • 1
  • Spanish 
Jul 31, 2011 19:43
Violeta Premium

素晴らしい時を過ごしました。 Tuve un tiempo fenómeno.

Aunque soy inscrita del Skype, no he hablado con nadie hasta entonces. 私はスカイプに登録していましたが、今まで誰とも話していませんでした。 Como pude hablar con un ami...
  •  
  • 834
  • 5
  • 1
  • Spanish 
Jul 30, 2011 14:02 español
Violeta Premium

El último día 最後の日

Hasta ayer iba a casa de mi hija menor todos los días excepto sábado y domingo. 昨日まで毎日土曜日、日曜日を除いて娘の家に通いました。 Como mi hija dio a luz ha...
  •  
  • 789
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Jul 28, 2011 22:23 español
Violeta Premium

芳香剤 「おくだけ」  un aromatizador llamado Okudake

Me llamó por teléfono mi suegro. 舅から電話がありました。 Según él, se inundó todo el suelo. 床が水浸しになったそうです。 Mi marido fue a su casa para verl...
  •  
  • 1524
  • 2
  • 3
  • Spanish 
Jul 26, 2011 21:23 español
Violeta Premium

Me da miedo la radioactividad. 放射能が怖いです。

En Japón todavía no podemos escapar del daño por la radioactividad. 日本では私たちはまだ放射能の被害から逃れることはできません。 Según una noticia, el otro día se ...
  •  
  • 974
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Jul 23, 2011 18:08 español
Violeta Premium

Ayer hice labores del campo. 昨日は畑仕事をしました。

Cultivo verduras, frutas, y flores en el balcón, no en el campo. 畑ではなくてバルコニーでの家庭菜園です。 私は通常、古い土を再利用しています。 Siempre reciclo tierra vie...
  •  
  • 700
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Jul 18, 2011 16:23 español
Violeta Premium

Por fin han llegado las vacaciones. やっと休みになりました。

Aunque iba a casa de mi hija que había dado a luz para ayudarla, por fin han llegado las vacaciones. 毎日出産した娘の手伝いに行っていましたが、やっと休みになりました。 ...
  •  
  • 1304
  • 11
  • 3
  • Spanish 
Jul 16, 2011 06:15 español
Violeta Premium

Mi hijo y su abuelito 息子とお爺ちゃん

Mi hijo vive en un edificio de su abuelo. 息子はお爺ちゃんのビルに住んでいます。 Mi hijo vive en el primer piso, y su abuelo vive el tercer piso. 息子は一階...
  •  
  • 642
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Jul 10, 2011 22:08 español
Violeta Premium

Ayer estuve muy ocupada. 昨日は忙しかった

Salí de casa a las 6 de la mañana para ir a casa de mi hija menor. 6時に次女の家に行くために家をでました。 Como ella dio a luz hace diez días, tiene que...
  •  
  • 795
  • 5
  • 1
  • Spanish 
Jul 9, 2011 20:09 español
Violeta Premium

Compré un ordenador. パソコンを買いました。

Desde hace tiempo quería comprarlo. Pero no pude comprarlo porque era una lástima tirarlos y además tenía dos computadores. 以前から買いたかったので...
  •  
  • 814
  • 6
  • 2
  • Spanish 
Jul 7, 2011 21:52 español
Violeta Premium

Mi hija española スペイン人の私の娘

Hace unos años conocí a una chica española en el Lang-8. 数年前にLang-8でスペイン人の女性と知り合いました。 Era estudiante de una universidad. 彼女は大学生でした。 ...
  •  
  • 1131
  • 10
  • 3
  • Spanish 
Jul 5, 2011 22:36 español
Violeta Premium

Mi hija menor dio a luz . 次女は出産しました ②

Mi hija vive en una ciudad de la provincia de Saitama. 娘は埼玉県のある市に住んでいます。 Ahí solo hay dos lugares que pueda dar a luz. Solamente está...
  •  
  • 1186
  • 5
  • 2
  • Spanish 
Jul 3, 2011 16:33 español
Violeta Premium

Mi hija menor dio a luz . 次女は出産しました ①

Aunque la fecha prevista del alumbramiento es el 14 de julio, el bebé nació el 29 de junio. 予定日は7月14日でしたが、6月29日に生まれました。 Como el bebé ...
  •  
  • 992
  • 6
  • 2
  • Spanish 
Jul 2, 2011 06:42