Violeta's entry (13)

Post an entry now!
Violeta Premium

Por la mañana de hoy he ido de paseo. 今朝、散歩しました。

He encontrado un edificio maravilloso. すばらしい建物を見つけました。 Su nombre es "Shinanomachi Renga Kan". Es de ladrillo. 信濃町煉瓦館という名前...
  •  
  • 333
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Jun 28, 2010 11:35 español
Violeta Premium

El día E. スペイン語の日 ②

Aunque había mucha gente en el ascensor y la escalera,entré en el ascensor para ir al restaurante porque mi amigo me dijo por el mail que...
  •  
  • 281
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Jun 19, 2010 17:47 español
Violeta Premium

El día E. スペイン語の日①

Hoy es el día de jornada de puertas abiertas, y he ido al Instituto Cervantes. 今日は一般公開の日なのでセルバンテス文化センターに行きました。 Antes de abrir la puer...
  •  
  • 189
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jun 19, 2010 16:30
Violeta Premium

El trabajo de la clasificación. 仕分け作業

En el gobierono de Japón la obra de la clasificación está popularizada. 日本では政府の仕分け作業が普及しています。 En realidad los políticos trabajaron p...
  •  
  • 495
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Jun 17, 2010 14:14 español
Violeta Premium

Fui de viaje gratis. 無料招待旅行に行きました。⑦

Un hombre paseaba con dos perros. 人が犬を連れて散歩していました。 Como había un álbol que estaba inclinado,era adecuado para que los perros subieran...
  •  
  • 210
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Jun 13, 2010 11:49 español
Violeta Premium

Fui de viaje gratis. 無料招待旅行に行きました。⑥

El último lugar fue “Miho no Matubara”. 最後の訪問地は三保の松原でした。 Este lugar me alegró mucho. ここは最高に良かったです。 Los 54000 álboles de pino plan...
  •  
  • 205
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jun 13, 2010 11:45 español
Violeta Premium

Fui de viaje gratis. 無料招待旅行に行きました。⑤

¡Qué remedio! Saqué unas fotos de hortensia. 仕方がないので紫陽花の花の写真を撮りました。
  •  
  • 201
  • 1
  • 0
  • Spanish 
Jun 13, 2010 11:41 español
Violeta Premium

Fui de viaje gratis. 無料招待旅行に行きました。④

El tercer lugar fue “Nihondaira”. 三つ目の訪問地は日本平でした。 Como habían unos pocos viajeros,unas tiendas estaban cerradas, y no pudimos ver un pa...
  •  
  • 150
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jun 13, 2010 11:38 español
Violeta Premium

Fui de viaje gratis. 無料招待旅行に行きました。③

El segundo lugar de visita fue el puerto Shimizu. 二つ目の訪問地は清水港でした。 Nos divertimos haciendo un crucero durante cuarenta minutos.. ここで4...
  •  
  • 135
  • 0
  • 0
  • Spanish 
Jun 13, 2010 09:08 español
Violeta Premium

Fui de viaje gratis. 無料招待旅行に行きました。②

Salimos del museo del ópalo tarde porque teníamos que esperar a que unas personas compraban joya. 買い物をした人達を待っていたのでオパールミュージアムを遅れて出発しました。 ...
  •  
  • 193
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jun 13, 2010 08:23 español
Violeta Premium

Fui de viaje gratis. 無料招待旅行に行きました。①

Este viaje fue organizado por un restaurante llamado "Sundoubu". La gente, que se le había tocado en el sorteo, asistió a este ...
  •  
  • 750
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jun 12, 2010 21:09 español
Violeta Premium

Me reconocieron los osteoporosis .骨粗しょう症の検査を受けました。

A veces me dolían las piernas a causa de andar demasiado. 歩きすぎて時々足が痛くなりました。 Cuando estaba en casa, anduve con el bastón para mover.Mi...
  •  
  • 336
  • 3
  • 1
  • Spanish 
Jun 6, 2010 17:15 español
Violeta Premium

El otro día tuve el ojo izquierdo irritado.先日、左目が充血しました。

Como a mi no me gusta ir al hospital, sufría mucho. 私は病院に行くのが嫌いですから、我慢していました。 Dos días después, me dolía el ojo cuando lo moví y sen...
  •  
  • 263
  • 3
  • 1
  • Spanish 
Jun 5, 2010 22:01 español