Mi vida últimamente 近況報告 ③

  •  
  • 600
  • 5
  • 2
  • Spanish 
May 28, 2011 08:34 español
El jueves fui a casa de mi amiga que se llama Kei con otra amiga que se llama Kayo.
木曜日はケイと言う友人の家にもう一人の友人カヨと遊びに行った。

Kei vive con su marido en casa nueva que construyeron hace un año.
ケイは一年前に新築した家に夫と暮らしている。

Tiene una gata grande(American shorthair), y su casa tiene una habitación de gata poniendo unos estantes a la pared para que la gata pueda jugar saltando.
大きな猫を飼っているので猫の部屋があり、飛び上がって遊ぶように壁にいくつもの棚が作ってあった。

Su casa tiene toda clase de electrificasiones, y nunca usan gas.
オール電化でガスは一切使わないそうだ。

En el suelo se usa el sistema de calefacción eléctrica. Según ella,la cuenta de la electricidad no es tanta cara porque se usa la corriente nocturna.
床暖房にも電気が使われてるそうだが、電気料金は夜間電力を使っているのでそんなに高くないといっていた。

Cuando hubo el terremoto, no podía usar la alacena y el ropero porque echaron el seguro para que ropas y la vajilla no salieran. Como no sabía como se restaura este sistema, estaba nerviosa.
この地震でクローゼットや食器棚がロックされて開けられず困ったそうだ。

Además hace dos meses ocurrió el accidente de centralres nucleares, a lo mejor estará disminuyendo capacidad de suministro de energía eléctrica.
それに原発事故まであってこれから電力不足になるだろう?と、嘆いた。

Nos dio el Sushi y cerveza, y charlamos desde una hora hasta las siete horas.
彼女が寿司をとってくれてビールを飲みながら1時から7時まで話し続けた。

Como pudimos contar cualquier cosa, Kei y yo hablamos mal de cada marido. Somos amigas desde cuando teníamos dieciocho años.
18歳からの友人なので何でも話せるのでケイと私は夫の悪口を言った。

Kayo no tiene marido porque murió de cáncer hace más de diez años.
もう一人の彼女、カヨは10年以上前に夫を癌で亡くしている。

Cuando Kei y yo quejamos de marido, Kayo nos dijo que trataramos cada marido con respeto.
ケイと私が夫の不満を言ってる時、彼女は私達に夫を大事にするように言いました.

Pero al final Kayo nos dijo en broma como si estuviera triunfante,"Mentalizaos. Todavía sus maridos viven para siempre. Aunque vivo sola, estoy tranquila comparando con vosotras."
でも、最後には勝ち誇ったように「まだまだあなた方のご主人は長生きしそうね。覚悟して暮らしなさい。私は一人暮らしだけどあなた達と比べると楽だわ」と、冗談を言った。

Hay que ver.XD
「もう~」と、言う気持ちだ。笑
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app