Mi vida últimamente 近況報告 ①

  •  
  • 956
  • 4
  • 4
  • Spanish 
May 25, 2011 17:34 español
La semana pasada estuve ocupada.
先週は忙しかった。

En lunes fui a ver una obra de Takarazuca con una amiga mía.
月曜日は友人と宝塚を見に行った。

Esta vez era segunda vez en este mes.
今月は2回目。

Un hijo de ella no aprobó el examen de ingreso en la universidad medica en este año a pesar de examinarse seis veces.
この友人の息子は医学部を6回受験してるけど今年も落ちた。

Ahora mi amiga está nerviosa máxima y se toma tres pastillas al día para tranquilizarse.Me da pena.
もう、彼女のストレスは最高で安定剤を3錠飲んでると言うので気の毒に思った。

La veo todos los meses para que pueda relajarse, y comimos y charlamos.
宝塚を見て食事しておしゃべりするのが唯一の彼女の生き抜きなので毎月付き合っている。

Aunque me pongo triste cuando pienso en ella, estoy triste mucho cuando pienso en su hijo.
彼女もかわいそうだけどその子供がもっとかわいそうだと思う。

Si su padre no hubiera sido médico, no habría sufrido tanto.
もし、父親が医者でなかったならそんなに苦しむことなかっただろう。