Me duele la cabeza debido al estrés. ストレスで頭痛が痛いです。

  •  
  • 1442
  • 9
  • 2
  • Spanish 
May 11, 2011 17:15 español
Últimamente a causa del dolor de cabeza me despierto todos los días.
最近、毎日頭痛がして目が覚めるようになりました。

Aunque me tomaba una medicina cuando salía de casa, me aguanto el dolor todo el día en casa.
出かけるときには薬を飲みますが、家にいる時は一日中我慢していました。

Como mi esposo me decía muchas veces insistentemente que fuera al médico, ayer fui a un hospital con disgusto.
夫が病院に行くようにしつこく言うので仕方なく昨日行ってきました。

Aunque puedo aguantarme el dolor, me fastidió que mi esposo me dijera.XD
痛みには我慢できますが、夫がうるさいのには我慢できなかったからです。笑

Pensaba que la causa del dolor no era alguna enfermedad sino el estrés.
私の頭痛はストレスが原因で頭の中に病変があるとは思っていませんでした。

Me hicieron una revisión de CT. Pero mi cerebro estaba normal.
CT検査を受けましたが、異常はありませんでした。

En Japón hubo el trremoto, y luego me daba miedo de la radioactividad.
最近、日本は地震や放射能漏れなどがありましたので心配でした。

Ahora se puede escuchar una conferencia de los especialistas por Yu Tube, por eso estaba delante del ordenador durante unas horas para escucharla.
専門家の先生達の講演などがユーチューブで見れますから数時間もパソコンの前に座っていたりしました。


Y, no me gusta mi esposo.
それに最近夫とうまくいっていませんでした。

Hace un mes no me permitió viajar por Argentina.
一ヶ月ほど前にアルゼンチンに行きたいと言ったら夫が反対しました。

Desde esntonces estaba nerviosa y pasó casi todo el día navegando por internet.
それから、憂鬱な日が続いていましたのでパソコンに向かう時間が多くなっていました。

Por supuesto, conversabamos como siemple, y también cuidaba a mi suegro.
もちろん、日常の会話はしますし、義父の面倒もみます。


Cuando estaba en el hospital, mi esposo mandó un mail,"¿qué es el resultado?".
夫から「どうだった?」と、病院にいるときメールが来ました.

Le contesté "no hay problema en mi caveza. Pero estoy estresada. El médico me dijo que viajara por el extranjero para relajarme.
「脳には異常ないけどストレスが原因だと言われた。海外旅行に行って気分転換しなさいと言われた」と、返信しました。

Como mi esposo es muy serio, estuvo seguro de mis palabras.
私の夫は真面目な人なのでそれを真に受けていました。


Cuando volví a casa, mi esposo me dijo, "estoy inseguro de lo que hago cuando no estas en casa mucho tiempo.
家に帰ったら、「長期間の旅行に行かれたら困るからなあ~」と、言いました。

¡Arriba!, creí en mis adentros.
心の中で「やった!」と、思いました。

Me sentí mejor como si me hubiera vengado.XD
仕返ししたみたいでこれで気が晴れました。笑