Isla de Pascua イースター島②

  •  
  • 429
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Aug 1, 2016 10:41 español

Desayunamos en un restaurante donde estaba en otro idificio, y se veía bien el mar desde allí.
ホテルの朝食は別棟の海が見えるレストランでした。

Después de comer, cuando estábamos esperando en el salón, una guía vino para buscarnos.
食後サロンで待ってるとガイドが迎えに来た。

El matrimonio japonés también estaba con nosotros, pero otra guía japonesa los llevó.
日本人の夫婦も待っていたが、日本人のガイドが担当した。
,
Nuestra guía explicó en dos idioma (englés y español), por eso tardó mucho tiempo.
私たちはスペイン語と英語を話すガイドだったので二言語で説明するので時間がかかった。

Cuando llegamos a un lugar para almorzar, los japoneses ya habían almolzado y nos estaban esperando.
ランチの会場に着いたら日本人グループは既に食事を済ませて待っていた。
Como nuestro tour fue mezclado, resultó así.
混載のツアーなのでこういう自体になる。

Aunque no pude entender perfectamente la explicación de la guía, lo que elegí el grupo de la lengua española no fue error.
ガイドの説明を完璧に理解できないけど、私がスペイン語のグループを選んだのは正解だった。

Como las chilenas y las argentinas estában en nuestro grupo, pude preguntarles para entender más.
チリ人やアルゼンチン人がいたのでその人たちに聞いて補足できた。

Además pude practicar español.
スペイン語の練習にもなったので良かった。

Primero, llegamos a Rano Raraku. Allí toda la montaña era una fábrica de moais.
先ずはラノ・ララクに到着。ラノ・ララクは山が丸ごとモアイの製造工場になっている。

Los 397 moais fueron desaprecido allí, algunos estaban abandonados a punto de transportar, otros estaban enterrados hasta el pacho.
運び出される目前にしながら放棄された状態で残っていたり、胸まで土に埋まったりとここには397体のモアイがある。

Los polinesios que llegaron a la Isla de Pascua que se formó por las erupuciones de volcanes submarinos alrededor del siglo V, son considerados como el primer grupo aunque hay varios opiniones.
海底火山の噴火によって形成された島に最初の移民がたどり着いたのはポリネシア人で時期は諸説あるが、5世頃。

Los pueblos fueron fundado por los jefes tribales y exitía el sistema de clase.
酋長を中心とする部族社会で階級制度によって成り立っていた。

Sus grandes antepasados fueron el objeto de adoración para ellos, y los polinesios tenían costumbre de que deificaban a los reyes y los héroes como dios tutelar.
彼らにとっては偉大なる祖先は崇拝の対象であり、神格化された王や勇者達の霊を部族の守り神として祀る習慣があった。

Alrededor del siglo X, se empezaron a hacer moais.
モアイが作り始められたのは10世紀頃。

Hay opiniones diversas sobre la meta de construcción de moais. Según una investigación reciente, se descubrió una serie de huesos humanos en la base de los moais. Por eso los moais serían las piedras sepulcrales.
建造目的は諸説があるが、近年の調査でモアイの台座から人骨が多数発見されているので、「モアイは墓碑であった」という説が有力である。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app