El 11 de octubre fue el cumpleaños de mi hijo.

  •  
  • 173
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Oct 12, 2017 18:53
El 11 de octubre fue el cumpleaños de mi hijo.
Se llama "Joji". En japonés se escribe "じょうじ", "丈治". Se lo puse para que creciera sin problemas.
Cuando yo estaba embarazada de cuatro meses, me ocurrió un problema de pérdidas. Me llevaron a la clínica a la que iba para chequear.
En aquel momento ya tenía dos hijas pequeñas, de un y de tres años. Cuando estaba hospitalizada, mis vecinas las cuidaban. Mi esposo cuidaba después de volver del trabajo. Me repitía la hospitalización.
Por eso pensé en recibir un aborto porque mis hijas estaban tristes y yo no quería molestarles a mis vecinos.
Pero mi médico me lo negó y me dijo fuertemente que escuchara el latido del bebé y sintiera la tristeza de mi bebé.
Cambié mi idea y pude dar a luz mi hijo.
Cuando me operaron, mi médico no había porque ya había muerto de un ataque cardíaco.
Me imaginé que él quería tratar decirme que la vida era más importante que otros.
Recuerdo esa historia cada año cuando es el cumpleaños de mi hijo.


El 11 de octubre fue el cumpleaños de mi hijo.
10月11日は息子の誕生日だった。

Se llama "Joji". En japonés se escribe "じょうじ", "丈治". Se lo puse para que creciera sin problemas.
ジョウジという名前。丈夫に育って欲しくて付けた。

Cuando yo estaba embarazada de cuatro meses, me ocurrió un problema. Me llevaron a la clínica a la que iba para checarme.
妊娠4ヶ月の時、トラブルが起こった。通ってるクリニックに運ばれた。

En aquel momento ya tenía dos hijas pequeñas, de uno y de tres años.
その時は既に小さな娘が1歳と3歳の二人がいた。

Cuando estaba hospitalizada, mis vecinas las cuidaban.
入院中は近所の人が二人を見てくれた。

Mi esposo las cuidaba después de volver del trabajo.
夫は仕事から帰ってから二人の世話をした。

Me hospitalizaban continuamente.
Por eso pensé en hacerme un aborto porque mis hijas estaban tristes y yo no quería molestarles a mis vecinos. 入院を繰り返したので中絶を考えた。二人の子どもが淋しがり。近所の人たちに迷惑かけたくなかったので。

Pero mi médico me lo negó y me dijo fuertemente que escuchara el latido del bebé y sintiera la tristeza de mi bebé.
しかし、主治医はそれを拒絶し、赤ちゃんの鼓動を聞きなさい。赤ちゃんがかわいそうと、私に強く言った。

Cambié mi idea y pude dar a luz a mi hijo.
考えを変えて出産した。

Cuando me operaron, mi médico no estaba porque ya había muerto de un ataque cardíaco.
私が手術の時にはその医師は心臓発作で亡くなりいなかった。

Me imaginé que él quería decirme que la vida era más importante que otra cosa.
医師は命より大切なものはないと私に伝えたかったんだと思った。

Recuerdo esa historia cada año cuando es el cumpleaños de mi hijo.
息子の誕生日に毎年、このことを思い出す。