Una Fiesta Mundial グローバル・フェスタ

  •  
  • 776
  • 7
  • 4
  • Spanish 
Oct 4, 2010 13:43
Se celebró una fiesta mundial el sábado y domingo en el parque Hibiya.
日比谷公園で土曜日と日曜日にグローバル・フェスタが開かれました。

La fiesta fue organizado por el Comite Organizador de la Fiesta Mundial, el Ministerio de Asuntos Exteriores,JICA etc..
このお祭りはグローバル。フェスタ実行委員会、外務省、JICAなどの主催でした。

Ayer fui al parque Hibiya para ver a una amiga mia que había asistido a la fiesta.
昨日、このお祭りに参加している友人に会いに日比谷公園に行きました。

Al verla, eataba vendiendo muchas artesanías afganas.
彼女に会ったとき、アフガニスタンの手工芸品を売っていました。

Comí una comida llamada "cuzcuz" por primera vez charlando con mi amiga.
クスクスという食べ物を友人とおしゃべりしながら始めて食べました。

Estaba rica y me pareció que era buena para la salud.
健康によさそうで美味しかったです。

Me sorprendí mucho que hubiera mucha gente.
たくさんの人が居てびっくりしました。

Aunque este parque está amplio, adondequiera que fuera, había mucha gente.
この公園は広いのに、どこに行っても多くの人が居ました。

Compré el CD de Che Guevara, una parte de tela afgana, un zumo de granada, una bolsa pequeñita de pistacho y una especia de curry.
チェ・ゲバラのCD、アフガニスタンの生地、ざくろジュース、小さな袋のピスタチオ、カレーの香辛料を買いました。

También un amigo mio vino el sabado para ayudar a su amigo iraní que trabaja por volutario para enviar las sillas de ruedas a Irán.
昨日は男性の友人も、ボランティアでイランに車椅子を送っているイラン人の友人の手伝いに来ていました。

Conversé con él,"Soy una amiga de Tomás y estudiamos español".
彼と「私はトマスの友人で一緒にスペイン語勉強しているのよ」と、おしゃべりしました。

Me preguntó, "¿Donde estuiáis? ¿En la universidad?".
彼は私に「どこで?大学?」と、質問しました。

Le contesté sin pensar,"En la tierra."
思わず「地球で」と、答えてしまいました。

Entonces estaba nerviosa porque no se me da bien el extranjero guapo.
その時、私はハンサムな外国人に弱いので緊張していました。

Si mi amigo hubiera estado allí, no le habría respondido esas cosas tontas.
私の友人が居たならばこんな馬鹿な返事をしなかったでしょうに。