Después de volver a casa del pueblo natal tenía muchas cosas que ha...

  •  
  • 451
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Jan 30, 2015 22:30 español
Después de volver a casa del pueblo natal tenía muchas cosas que hacer. Entonces mi hija me pidió que fuera a su casa para cuidar a mi nieto de 3 años porque tenía gripe y no podía ir a la guadería.
実家から帰っていろんな用事があってバタバタしてる時、娘から電話が来ました。3歳の孫がインフルエンザにかかり、一週間保育園を休ませなくてはいけないので手伝って欲しいと。

En Japón, para no contagiar a otra gente no se puede ir a la escuela o la guadería hasta dos o tres días después de que la fiebre baja.
日本では熱が下がって2.3日までは人に移すので学校や保育園には行くことができません。

Cuando fue a un médigo por la mañana, no lo diagnosticaron la gripe, pero por la tarde apareció su virus.
朝、診察を受けたときはウイルスは検出されず、再度夕方受診し、判明しました。

Mi nieto tuvo más de cuarenta grados de fiebre sólo por una noche afortunadamente. Gracias a que se vacunó, ¿no?
予防注射を打っていたからでしょうか?孫の場合は40度以上の熱は一晩だけでしたので軽くて良かったです。

Hasta ayer lo cuidamos alternativamente. Le leí a él unos liblos infantiles, jugamos a hacer unos alticulos con bloques, ponemos unas piezas en el rompecabezas y hicimos obras de arcilla.
昨日まで交代で孫の面倒をみました。本を読んだり、ブロック、ジクソーパズル、粘土細工などで遊びました。

Yo no sabía esa plastelina que era de arroz, sal y agua.
その粘土がお米、塩、水で作られてるのは知りませんでした。

Si mi nieto no hubiera tenido la gripe, no habría conocido esa buena plastelina.
孫がインフルエンザにならなかったらこの素晴らしい粘土のことは知らなかったでしょう。

Mientras estaba jugando con él, un amigo venezolano mío me envió un mensaje por Line.
孫と遊んでる時、ベネズエラの友人がラインでメッセージをくれました。

Entonces, le expliqué la plastelina que era muy buena y segura para la salud de los niños que solían chuparse dedos, porque era de arroz.
彼にこの粘土のことを話しました。子どもはよく指を舐めるけど米でできてるから安全。健康に悪くないと説明しました。

Me dijo que era increible y era una muy buena idea. Y agregó que en Venezuela deberían copiar esa idea.
いたく感心し、いい考えだ。ベネズエラも真似るべきだと言いました。

¿Se puede comer? 「食べれる?」
Es mejor que no la comas. 「食べない方がいいよ」
Nunca la comería. 「決して食べないさ」

Así, nos divertímos con el chat. このようにチャットを楽しみました。

En Japón, cuando muchos alumnos contagiados faltan a clase, cierra una escuela.
Me gustaría saber si hay alguna ley para no contagiar en otros países también.
日本ではインフルエンザで休む生徒が多いと学校閉鎖になりますが、他の国でもそのような法律があるのか知りたいです。