“hombre listo”  賢い人 ②

  •  
  • 484
  • 0
  • 4
  • Spanish 
Apr 21, 2016 09:58 español
Una noche, mientras estaba durmiendo, alguien tocó la puerta. Teresa estaba de pie.
また、あるときはベットに寝てる時ノックされ、開けたらテレサが立っていた。

Me pidió que fuera al piso bajo con ella porque no podía moverse sola a causa del mareo.
めまいがして一人で動けないから下の階まで一緒に行ってくれと頼まれた。

Tenía que apagar la luz del depósito de agua porque su vecino se lo habia pedido.
下の階の住民は旅行に行っていてその間、夜になると水槽の電気を消すのを頼まれてた。

Como yo tenía mucha curiosidad por ver la otra casa, acepté su pedido.
よその部屋を見るのも面白そうだったのでOKした。

Al abrir la puerta, había dos gatos. Entonces me miraron y levantaron sus colas verticalmente como si me amenazaran.
鍵を開けると二匹の猫が居た。私を見たら、しっぽをまっすぐ立てて威嚇してるようだった。

No me gusta gatos. No pude acercarmelos a causa de miedo, por eso, como no entré a la habitación, lamentablemente no pude observarla.
私は猫が嫌いで怖くて近づけないので残念ながら中に入って中の様子を見れなかった。

Teresa era trabajadora. Después de que su marido murió, sacó adelante a sus dos hijos sola, y en aquel momento cuidaba a sus nietos.
彼女は働き者で早くに夫を無くし、一人で二人の子どもを育てその頃は孫の面倒もみてた。

Un día, mientras planchaba mis pantalones vaqueros, le dije que dejara de planchar porque no necesitaba planchar en los vaqueros. Pero continuó deciendo que era su obrigación.
ある日、Gパンにアイロンをかけてるので必要ないというと自分の義務だと言って続けた。

Cuando me despedí de ella, me dio un bocadillo. Hecho de menos a Teresa.
彼女は別れるときボカディージョ(フランスパンにスペインオムレツ)を持たせてくれた。
テレサのことが懐かしく思う。