El super móvil 移動スーパー

  •  
  • 313
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 9, 2015 14:59 español
El otro día el super móvil fue emitado en la televisión.
先日のテレビで移動スーパーのことが放送されていました。

Recientemente en las grandes ciudades los mayores que no pueden ir de compras están aumentados. Se llaman “refugiados de compras”.
最近は都会でも買い物に行けないお年寄りが増えているようです。その人たちのことを買い物難民と言うそうです。

Ellos viven lejos de 500 métro del super, no tienen coche y tenías más de 65 años.
買い物難民というのは生鮮食品店まで500m以上離れたところに住んでる人で車を持っていない、65歳以上の人を言います。

Según un informe que fue investigado por el Ministerio de agricultura, silvicultura y pesca en abril de 2015 , hay siete millones ciento ochenta miles personas en todo el país.
農林水産省の調べでは2015年4月の調べで全国で718万人いるそうです。

Hay una preocupación. Si los mayores no pueden comprar los alimentos frescos y no las comen, cayeron en una mala nutrición. Después necesitarán ayudantres para vivir. Al final llagarán a morir solitariamente.
生鮮食品購入が困難であると低栄養となり要介護となり、孤独死にもつながると懸念されています。

El programa trató un hombre de 36 años que empezó trabajar en el super móvil. Antes era agricultor en la provincia de Yamanashi.
この番組ではある山梨県で農業を営んでいた36歳の男性が移動スーパーを始めたことを取り上げていました。

Tiene un frigorífico en el camión pequeño y vende carne, pescado y otras cosas frescas. El total es de 400 artículos.
車内では冷蔵庫を完備、新鮮な肉屋魚なども扱っています。400品目を販売しています。

Va a 30 lugares o más cinco días a la semana.
週に5日1日30箇所以上を回るそうです。

A veces pasa por callejón para ir a una casa en el que vive una mujer. Está muy contenta de comprar frente de su casa.
細い道まで入ることもあり自宅の前で買い物ができると喜んでる婦人もいます。

Yo compro arroz, condimentos, agua, detergente, papel higiénico y otras pesadas por internet.
私はインターネットで米、調味料、水、洗剤、トイレットペーパーなど重いものを買っています。

Como quiero comprar carne, pescado y verduras con mis propios ojos, voy a un super donde está cerca de mi casa.
肉や魚、野菜は自分の目で買いたいので近くのスーパーに行きます。

La mayoría parte de las mujeres quieren comprar por si mismas, por eso ese forma de super es muy bueno.
多くの女性は自分で買いたいのでこんな移動スーパーが来てくれると嬉しいと思います。

Ese hombre también se alegra mucho que los clientes le agradescan y digan “gracias”.
この店主もお客さんが待っててくれて「ありがとう」と、言われるのがとても嬉しいと言っていました。