Hoy es el primer día de abril.

  •  
  • 462
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Apr 1, 2016 18:34 español
Hoy es el primer día de abril.
今日は4月1日。

En Japón, comienza el nuevo semestre y los empleados nuevos entran en las compañías.
日本では学校では新学期が始まり、職場では新入社員が入ってきます。

Mi nieto que tiene menos de un año, fue a una guardería por primera vez porque su mamá volvió a trabajar.
私の孫はまだ一歳前ですが初めて保育園に行きました。ママが職場復帰するのからです。

Al principio pasa un poco tiempo en la guardería. El tiempo para estar en la guardería se prolonga poco a poco para que los niños se acostumbren.
最初は慣れるまで短時間ですが少しずつ時間は延長されます。

Mi nuera estuvo un año en casa con su hijo y desde ahora tiene que acostumbrarse a todo.
ママは一年間、子供と家にいましたので彼女も今から慣れていかなければなりません。

Y su esposo, mi hijo tambien hoy ha ido a un nuevo trabajo porque ayer dejó del trabajo anterior.
その夫、私の息子は昨日、前の会社を退職し、今日から新しい職場です。

Fui a Asakusabashi con mi esposo para ver el “Gogatu(mayo)-ningyo(muñeco)”.
私と夫は五月人形を見に浅草橋に行きました。

En Japón se ponen “Gogatu(mayo)-ningyo(muñeco)” en el espacio sagrado en la sala para celebrar el nacimiento de niño.
日本では床の間に男の子の誕生を祝って五月人形を飾ります。

Hay varios tipos de “Gogatu(mayo)-ningyo(muñeco)”, cascos, y armaduras. No hemos decidido qué compraremos.
兜だけ、甲冑などもありますのでまだどれを買うか決めていません。

Después fuimos a pie mirando la torre de “Sky-tsuri” a lo largo del río a Asakusa.
それから川沿いを歩きスカイツリーを眺め浅草まで散歩してきました。

Empiezo a estudiar español nuevamente.
また、新たにスペイン語の勉強始めよう。