Ayer fue domingo.

  •  
  • 371
  • 0
  • 4
  • Spanish 
Oct 31, 2016 12:34 español
Ayer fue domingo. Me encanta el domingo. Aunque cada día es como domingo para mí porque estoy jubilada.
昨日は日曜日。退職してるから毎日が日曜日みたいなもんですが、嬉しいです。

Ayer, como la familia de mi hijo estaba en su casa, pude ver a mi nieto, y mi hijo me ayudó muchas cosas.
昨日は息子たちも休んでるので孫にも会えたし、何かと手伝ってもらえました。

Tomé un plato de pasta de estilo japonés en el almuerzo que él había hecho. Luego me ayudó a comprar las plantas de flores y la tierra.
お昼には息子に和風パスタをご馳走になり、花の苗、土を買いに付き合ってもらいました。

Como mi edificio está al lado de un parque, siempre las hojas secas vienen a mi patio del parque. Mientras mi hijo limpiaba, quité las hierbas y planté plantones en mi jardín pequeño.
隣の公園から落ち葉が落ちるのでその掃除をしてもらいその間私は草むしり、花を植えました。

Por la noche cenamos juntos en mi casa. Preparé hambuguesa. Rellemos dos pimentones con los que el y yo habíamos hecho “zombi” en Halloween, y los cocimos al vapor.
夕食にはうちでご馳走しました。ハンバーグをしましたので孫にはハローウインして、息子と私でパプリカを彫り、肉詰めして蒸しました。

Pero, mi idea terminó en fracaso. Me imaginaba que mi nieto lloraría por “zombi”, pero se comió sonriendo todo el “zombi” porque se nos dio mal hacer “zombi”.
でも失敗でした。怖がって泣くかと期待していましたが出来栄えが悪くてニコニコと食べてしまいました。