En Japón estamos en el higan (equinoccio).

  •  
  • 114
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Sep 24, 2018 06:23 español
En Japón estamos en el higan (equinoccio).
今、日本は彼岸です。

Tenemos la costumbre de ir al cementerio.
お彼岸にはお墓まいりの習慣があります。

Antes de eso, preparé una comida llamada ohagi.
その前にお萩を作りました。

Esta vez preparé tres tipos de Ohagi : frijoles rojos dulces, sésamo y
今回は、三種類。あんこ、ゴマ、きな粉です。

Ahora se vende el ohagi en cualquier lugar y en cualquier momento.
Pero, a mi me gusta hacerlo en casa como de costumbre.
今ではどこでもいつでも買うことができますが、私は自分で作るのが好きです。

Fui al cementerio con mi esposo, mi nuera y su hijo.
夫と嫁とその息子とお墓まいりしました。

Mi nieto de tres años, al ver ohagi que había ofrecido a los antepasados, gritó que quería comerlo. Lo di a su mamá y enseguida él lo tomó y se fue con su mamá. 一緒に行った3歳の孫はご先祖様に供えたお萩を見て、「早く食べたい!」と、言ってママにわたした包みを取って持って帰りました。

Luego fui a la casa de mi hija en tren llevando el ohagi.
その後、電車で娘の家に持って行きました。

Aunque mi nieto de siete años tenía fiebre y no podía comer nada, lo vio y empezó a comerlo.
七歳の孫は熱を出して何も食べれなかったのですが、お萩を見て食べ始めました。

Estaba muy contenta y me sentí felicidad gracias al ohagi.
私はお萩のおかげで幸せを感じ満足でした。

阿部京子

iPhoneから送信