Es muy importante sentir el conocimiento de las estaciónes para nosotros.

  •  
  • 588
  • 3
  • 3
  • Spanish 
Mar 14, 2014 12:22 español
Voy a ver una obra de Takarazuka cada mes con una amiga mía.
毎月友人と宝塚を見に行きます。

Ayer fuimos a comer a un restaurante japonés para comer el sushi, después tomamos un café y un pastel en una cafetería como siempre.
昨日もいつものようにお寿司を食べて喫茶店でケーキとコーヒーをいただきました。

Pedímos el pastel llamado Mont-Blanc que era de rosa.
ケーキは桜色のモンブランを注文しました。

Fue adornado con flores de cerezo. Además me sorprendí de que había fresa dentro de él.
桜の花が添えられ中にはいちごが入っていましたのでびっくりしました。

Aunque a mí no me gusta mucho, me emocioné viendolo.
私は滅多にケーキは食べませんがこのケーキには感動しました。

Como se marca cuatro estaciónes en Japón, el pastel hizo que nos sentieramos el conocimiento de la estación de la primavera.
日本には四季があり、春を感じさせてくれるケーキだったからです。

Cambiemos de tema, el otro día un amigo mexicano me envió un mail electrónico.
ちょっと話が変わりますが、先日メキシコ人の友人からメールが来ました。

Me preguntó si había disfrutado los ciruelos.Yo no pude entenderlo.
「梅ノ木を楽しんだか?」と、書かれてあり、意味不明です。

Investigué por internet. Según un diccionario digital, “ciruelo” significa un álbol una fruta, y había significado un hombre muy necio e incapaz.
インターネット辞書で調べたら梅の木の他に「愚かな、無分別な、無能な男」という意味もありました。

Luego me dijo: “para nada, lo que pasa es que oí sobre un árbol que aparece antes de los cerezos.
そのあと、彼が言うには「大した話ではないさ、桜の前は梅と聞いたから」と。

Estaba de acuerdo con él y admiré su interigencia. Pero creí que había tenido un error pequeño.なるほどと、感心しましたが、微妙に違うんだなあと思いました。。

Si no es decir demasiado, me gustaría que supiera más. 欲を言えばもっとわかってほしいです。
Ahora estamos en marzo, en Japón se cerebra el Festival de Muñecos.
今3月ですから、この時期にはひな祭りです。

En este momento se suele adominar con flores de melocotonero.
この時は桃の花を飾ります。

Por eso no estamos en la estación de los ciruelos en flor.
ですから梅の花の季節ではありません。

La estación de los ciruelos es más temprano que ellas, puede decirlo en enero o en febrero.
梅は桜や桃の花よりもっと早いですから、1月や2月にこの言い方は使います。

Sin embargo me alegró mucho que me había saludado con la palabra de flor.
しかし、日本の花を使っての挨拶を嬉しく思いました。

Es muy importante sentir el conocimiento de las estaciónes para nosotros.
私たちにとっては季節感は大切なことです。