En Japón, ahora estamos en el período de Obon que es una festividad...

  •  
  • 574
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Aug 14, 2016 14:21 español
En Japón, ahora estamos en el período de Obon que es una festividad japonesa de tradoción que horna a los espíritus de los antepasados.
今、日本はお盆です。日本の伝統的な祝日で先祖に感謝する時です。

Hoy, mientras he estudiado con una guatemalteca, me ha dicho que sus estudiantes jovenes viajaban o volvían al pueblo natal. Le conté mi vida de Obon.
今日のスカイプレッスンで若者たちは旅行に行ったり、故郷に里帰りするでしょと、言われたので私のお盆の過ごし方を話した。

Ayer, visité un tumba con mi esposo y limpiamos el tumba. Ofrecí las flores a los antepasados y encendí pebetes y una vela, y rezamos.
昨日は夫とお墓に行き墓を掃除したりお花を上げ、ロウソクと線香に火をつけてお参りしました。

Puse el Dango (balas de harina de arroz cocida al vapol) en el altar budista.
仏壇には団子を作り備えました。団子はお米の粉で作り、蒸したものです。

En la casa de mi madre, normalmente mi madre va al tumba para buscar los espírutus de sus antepasados el 13 de agosto. También los aconpaña al tumba el 15. Entonces lleva el pebete encendido para dirigir los espíritus de sus antepasados.
実家では8月13日にはお墓から先祖の霊を連れて帰ります。15日には送っていきます。両日ともご先祖様が誘導するために線香をつけます。

Mientras ellos se quedan en su casa, ofrece comida, bebida, fruta etc.
ご先祖様が家におられるあいだは食べ物、飲み物、果物などを仏壇に備えます。

Hace dos años, cuando fui a Guatemala, fue el Día de Muertos . Los guatemaltecos festejaban más activa que los japoneses.
2年前、グアテマラの死者の日にグアテマラに行きましたが、向こうは日本より盛んに行事をしていました。