El clan

  •  
  • 247
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 25, 2016 11:15 español
El clan

En la década de 1980, en Argentina.
1980年代アルゼンチン。

Desde hace más de 7 años después de la peor dictadura poco a poco ha recuperado su democracia.
史上最悪な独裁政治から7年以上が経ち、徐々に民主政治を取り戻していた時代。

Había una familia rica, el padre era Arquímedes, su esposa, tres hijos y dos hijas. Vivían felizmente y fueron envidiado por los vecinos.
裕福で、近所からも慕われるプッチオ家は、父アルキメデス(ギレルモ・フランセーヤ)を筆頭に妻、息子3人、娘2人で幸せに暮らしていた。

En aquel momento, el gobierno fue derrocado en la guerra de Malvinas.
そんななか、マルビナス戦争(フォークランド紛争)の結果、政府が転覆。

Arquímedes, aunque había trabajado como un administrador de información del gobierno, perdió su trabajo.
政府の情報管理官として働いていたアルキメデスは無職になってしまう。

Un día, un amigo de Alejandro que era compañero del equipo de rugby lo llevaba a su casa en coche. De repente, un coche desconocido se metió en su camino para parar su coche.
 ある日、長男アレハンドロ(ピーター・ランサーニ)は、同じラグビーチームの友人に車で家まで送ってもらっていた。そこへ突然、見知らぬ車が割り込んでくる。

Dos hombres que llevaban las armas de fuego cubrieron sus cabezas con la tela y los secuestraron.
その車から出てきた銃を持った男たちは二人の頭に布を被せ、さらっていった。

Fueron lanzado, su amigo en el maltero del coche y Alejandro al asiento del acompañante.
友人は車のトランクへ、アレハンドロは助手席へ放り込まれた。

Un hombre que estaba manejando se preocupó por Alejandro maltratado, ¿Por qué?
なぜ? 運転席の男は、乱暴されたアレハンドロを気遣う。

Se descubrió la cara y él fue su padre, Arquímedes.
そこで覆面を取ったのは、父アルキメデスだった―.
 
Hasta aquí, desde entonces, disfruten en una cine.
ここまでにします。後は映画館でお楽しみください。

http://el-clan.jp/
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app