El baile del lenguaje de los sordomudos 手話ダンス

  •  
  • 456
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Mar 9, 2014 18:33 español
Ayer fui a ver una presentación del baile del lenguaje de los sordomudos.
昨日は手話ダンスの発表会を見に行きました。

Una amiga mía, que llevamos saliendo cerca de 40 años salió en esa presentación.
40年近く続いてる友人が出演しました。

Su hijo usa un audífono desde cuando era pequeño.
彼女の息子さんは小さい頃から補聴器を使っています。

Recién nació, lo operaron para cambiar toda la sangre de su cuerpo a causa de que su sangre no había adaptado a su magre suya.
生まれた時に全血液を交換しました。母子の血液が不適合だったからです。

Aunque tiene la dificultad, se casó y tiene dos hijos.
障害はありますが結婚して子供二人います。

Muchos grupos participaron en la presentación.
発表会には多くのグループが参加していました。

Los niños que tienen alguna dificultad o enfermedad, bailaron una canción llamada “ Anpanman”.
障害や病気を持った子どもたちがアンパンマンを踊りました。

Al verlos me emocioné mucho. Por supuesto había unos niños que no podían bailar bien, pero trataban de imitar a otros niños con todas sus fuerzas.
それを見てとても感動しました。もちろん何人かはうまく踊れませんが、一生懸命に他の子の、真似をしようとしていました。

Las mujeres del grupo de Okinawa llevaban un vestido del estilo de Okinawa. Eran muy bonitas.
沖縄のグループの女性は沖縄独特の衣装を身につけていました。とても綺麗でした。

Al final la presidenta pronunció el discurso de clausura, entonces fue presentado una mujer que se llama Akie Abe, es la esposa del primer ministro Shinzou Abe.
最後に会長の閉会の挨拶があり、その時総理大臣安倍晋三の奥様安倍昭恵さんが紹介されました。

Según la presidenta dijo, ella es un miembro desde hace unos diez años.
会長の話では彼女は10ぐらい前からの会員だそうです。

Aunque no había podido practicar mucho, bailó dos números y era muy estupenda.
練習はあまりできなかったそうですが二曲を上手に踊られていました。

Yo no sabía que el baile del lenguaje de los sordomudos existía.
私はこの手話ダンスがあることを知りませんでした。

Creí que ese baile era muy dificil porque bailaban hablando por señas.
手話をしながら踊るのでとても難しいと思いました。

Como empezó a las 12 y media y terminó a las 16 y media, estuve viendo por cuatro horas.
12時半に始まり、4時半に終わりましたので4時間見ていました。

Pude pasar muy bien y me sentía como si estuviera en otro mundo diferente.
別世界にいるような気分で素晴らしい時を過ごしました。

El tiempo me hizo ser amabre.
自分を優しい人間にしてくれた感じがしました。