Isla Negra イスラ・ネグラ

  •  
  • 298
  • 0
  • 4
  • Spanish 
Aug 11, 2016 18:20 español
Isla Negra イスラ・ネグラ
Significa isla negra, pero en realidad no es isla.
黒い島という意味ですが、実際は島ではない。

Pablo Neruda fue un poeta chileno y ganó el Premio Nobel Literatura en 1971. Él nombró esa isla porque sintió soledad como una isla, amó ese lugar y construyó una casa suya allí.
パブロ・ネルーダ、ノーベル文学賞詩人のチリ人が名づけた。島のように孤独を感じられる場所として、こよなくこの地を愛し、邸宅を構えた。

Ahora fue un museo en el que se exponían muchas esculturas, vajillas, unas máscaras de Noh, etc. que fueron recogidos en todo el mundo por Pablo Neruda.
今は博物館になっており、彼が世界中から集めた彫刻や食器などや日本の能の面もあった。

Se ponían ropa y muebles que había usado en su vida. Me sorprendió que tuviera 100 corbatas. Imaginé que sería un hombre dandi.
使用した調度品や衣類も残されていた。ネクタイが100本とは驚いた。おしゃれだったんだと思った。

Cuando compré el billete, me dio una hoja en la que había escrito la hora fija para entrar al museo.
チケットを購入したとき、博物館に入る時間を指定した用紙が渡された。

Al entrar, un guía nos explicó sobre el sistema del viaje y nos dio un audio de cada idioma, y pasamos por cada habitación escuchando cada explicación.
入るときガイドが来て、それぞれの言語のオーディオ・ガイドを渡し、後はその音声に従って回るシステムだった。

No pudimos tomar foto dentro del museo.
中は写真禁止だった。

Después de salir del museo, un empleado del museo se nos acercó a mi sobrina y yo, y nos preguntó si habíamos ver “shachihoko (https://es.wikipedia.org/wiki/Shachihoko)”.
見終わって博物館を出たら、職員が近づいて来て鯱に気づいたか?と、聞いてきた。

No nos dio cuenta “shachihoko”, por eso le dije “no”. Nos acompañó para mostrarlo. Había una manija de la puerta que era de “shachihoko” y también estaba puesto en una chimenea. Era muy amable.
見なかったというと再び連れて行って見せてくれた。鯱はドアの取っ手と暖炉に設置されていた。優しい人だった。