Mi suegro fue hospitalizado. 舅の入院 ⑤

  •  
  • 473
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Sep 29, 2013 07:02
Ayer lo trasladaron a otra sala normal.
昨日、一般病棟に移りました。

Le quitaron el aparato respiratorio, pero ahora también tiene muchos tubos para comer, orinar, instilación, chequear el oxígeno y el electrocardiograma. Podemos hacerle levantar.
人工呼吸器はとれましたがまだ酸素マスクは必要です。まだ、栄養、尿、点滴、酸素濃度を調べる機械、心電図などのたくさんの管はつけていますが、体を起こしてあげることができます。

Aunque los médicos y los enfermeros estaban trabajando mucho en UCI, ahí está muy tranquila, y se ve fuera.
ICUは医師や看護師が忙しく動き回っていて落ち着きませんでしたが、ここは静かで外の景色も見えます。

Pero, él no puede verlo. Además no puede entender lo que está en el hospital a causa de que estaba a punto de morir, y se le olvidó todo.
ただ、義父は外を眺めることもできません。病院にいることも肺炎で死ぬそうになったこともわかりません。

A partir de ahora será tratado un mes mas o menos, y tendrá que ir a otro hospital porque tiene que empezar el proceso de rehabilitación.
ここで後1か月ほどの治療を受けてリハビリのできる病院に転院になります。

Muchas gracias por leer mis diarios y darme muchas informaciónes.
日記を読んでくださってありがとうございます。そして、いろんな情報をくださって感謝します。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app