No puedo estar en casa. 家にいられない

  •  
  • 493
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Sep 12, 2015 10:00 español

Desde hace unos meses ha comenzado un trabajo de reparaciones exteriores en nuestro edificio.
数ヶ月前から家の外壁補修工事が始まっています。

Desde este mes ha empezado en el lado del sur en el que vivo.
今月から私の住んでる南側の工事が始まりました。

Como hoy es sábado, pensaba que no lo realizaría hoy. Pero una figura de hombres apareció en el balcón por la mañana y ahora me molesta un ruido de la pared.
今日は土曜日だから工事がないと思っていましたが、朝からベランダに人影が現れ、壁から伝わる音がすごいです。

A partir de ahora, me voy a un gimnasio, después asistiré a una clase de español en la universidad de Shuto.
これからジムに行って首都大のスペイン語に行きます。

Ahora puedo huir del ruido, pero hasta entonces estaba ocupada porque tenía que quitar las plantas que estaban en el balcón.
今は逃げるだけでいいですが、これまではベランダの物を全てなくさなければならないので忙しかったです。

Las transporté a otra casa en cochecito que mi hija había quedado. Tenía mucha vergüenza.
幸い娘がおいていたのでベビーカーに載せて別の家に運びました。とても恥ずかしかったです。

Si hubiera llevado una muñeca en el cochecito, se habría parecido como si hubiera una mujer chocherada.
これが人形を載せて引いていたら呆けた女と思われたでしょう。