Ayer fue el primer día de Año Nuevo.

  •  
  • 498
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Jan 2, 2015 17:38 español
Ayer fue el primer día de Año Nuevo. Mis tres hijos vinieron a mi casa con sus familias.
昨日、元旦には3人の子どもがそれぞれの家族を連れて来ました。

Un nieto mío tenía fiebre alta desde hace unos días mientras estaba en mi casa con mi hija mayor, pero se mejoró por la mañana.
数日前からと泊まってる長女の子どもは、熱を出していましたが朝には下がりました。

Los padres de mi yerno viven en Tokio. Mi hija y su familia celebraron con ellos en su casa por la mañana.
婿さんの家も東京ですから彼女たちは午前中向こうで新年を祝いました。

La familia de mi hija menor, mi hijo, su esposa, mi esposo y yo brindamos con champán (cava) por el año nuevo.
次女家族と長男夫婦でスペインのシャンパン、カバで乾杯しました。

Al poco rato la familia de mi hija mayor apareció.
しばらくして長女家族も来ました。

Los adultos dieron “otoshidama (dinero)” a los niños.
大人たちは子ども達にお年玉を上げました。

Mi esposo y yo dábamos una bolsa llamada Fukubukuro (significa llenar de buena suerte) de ropa (10mil yenes=82.98 dólares=68.85 euros) a mi primera nieta cada año.
私たちは初めての孫にお年玉として子供服の一万円の福袋を毎年渡していました。

Sin embargo fue muy duro comprarla porque teníamos que hacer cola delante de los grandes almacenes para comprar para mis nietos, y últimamente hemos llegado a agotarlo.
ところがデパートに行って並んで孫たちに買うことが最近きつくなりました。

Hace unos años compré unas bolsas por internet, pero a medida que mis nietos crecían, aparecieron sus gustos.
数年前はインターネットでまとめて買いましたが、孫たちも大きくなり自分好みが出てきました。
Además no pude elegir ropa al gusto cada nieto.
それに6人の孫の好みに合わせて選ぶのがたいへんになりました。

Por eso les dimos “otoshidama” de dinero.
それで今年からお金を上げることにしました。

Aunque creo que hablar de dinero no es buena educación, he escrito sobre ese tema porque quiero saber si los abuelos dan “otoshidama de dinero” a sus nietos.
お金のことを言うのは行儀悪いと思いますが、他の人はどうしてるかを知りたいので書きました。

Dimos a seis nietos y otro bebé que todavía no ha nacido. La esposa de mi hijo está embarazada de seis meses.
6人の孫とまだ生まれてない長男の妻に上げました。

Nos costó setenta mil yenes en total. Pero nos alegró que catorce personas se reunieran en mi casa y recibiéramos el año nuevo con buena salud.
合計で7万円の出費でしたが、14人が集まり、健康で新年を迎えることができて嬉しかったです。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app