¡Qué susto!

  •  
  • 114
  • 1
  • 2
  • Spanish 
Aug 12, 2018 17:42 español
¡Qué susto! びっくり‼️

Mientras estaba durmiendo, me desperté a causa de un fuerte ruido como si hubiera una explosión en mi casa.
寝てる時、家で爆発したような大きな音がして目が覚めた。

La puerta con cristales de un mueble de televisor se rompieron.
テレビ台のガラス扉が割れてた。

Como la puerta era de vidrio templado, hicieron añicos.
強化ガラスで出来ているので、粉々になった。

Aunque ese mueble tiene dos puertas, solo una puerta fue dañada.
二枚の扉だが、壊れたのは一枚だけだった。

No sabía porqué le había ocurrido.
どうしてこんなことが起こるのかは分からなかった。

Mi marido le llamó a la tienda eléctrica por teléfono para reclamar.
夫が電気店に電話した。

Unos días después otro artículo en compensación llegó a mi casa.
二、三日後に代償品が送られてきた。

Dudo que estos artículos se hacen en Chino o Sudeste asiático, por eso la calidad es mala.
このようなものは中国や東南アジアで作られてるから、品質が悪いのかな?と思う。

Si mi nieto hubiera estado a su lado, habría ocurrido un problema.
孫が近くに居たら大変なことになっていただろう。

Como nadie se hirió, estoy tranquila.
誰も怪我をしなかったのでホッとした。

阿部京子

iPhoneから送信