Mi suegro fue hospitalizado. 舅の入院 ④

  •  
  • 575
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Sep 27, 2013 07:04 español español
Fui al asilo para hablar de mi suegro con el jefe y la enfermera.
ホームに行き施設長と看護師に会い話を聞きました。

Les informé de su estado en el hospital.
舅の病状を伝えました。

Después, la enfermera me habló de cómo mi suegro había pasado una semana.
その後、看護師が彼が一週間どうだったかを教えてくれました。

Según ella, él pudo dormir bien una noche cuando entró. Pero desde el proximo día no estaba tranquilo y estaba caminando todo el día porque quería volver a casa.
看護師の話では義父は入所した日は眠ったけどその翌日から家に帰りたがり落ち着かず動き回った。

A veces entrá en la sala de otra gente, y por la noche bajó la escalera de la quinta planta y lo encontraron en la puerta principal.
時には他の人の部屋に入ったり、5階から階段を下りて玄関まで行った。そこで見つかった。

Como no podía entender lo que las enfermeras y los empleados habían dicho, ella llamó al médico `para que recetara una medicina para dormirlo.
看護師や職員が言うことを聞かなかったので医師に眠り薬を処方してもらった。

Pienso que normalmente ancianos se vuelven mal cuando se muden, mucho menos enfermos de Alzheimer.
普通、老人は場所が変わるとおかしくなります。ましてアルツハイマーの人はもっとだと思います。

¿Para qué los empleados trabajan en el asilo?
ホームの職員は何のために居るのですか?

Creo que esa enfermera no tiene más que conocimientos muy insuficiente de la enfermedad de Alzheimer.
この看護師はアルツハイマーの認識が足りないと思います。

Un director de cuidores investigó la situación de mi suegro antes de que entrara en el asilo, y le dio permiso para entrar.
入所前にケアマネージャーが調査にきて入所を決めています。

Creo que ellos deben que cumplir su deber.
彼らはその責任を果たすべきだと思います。