“hombre listo”  賢い人 ①

  •  
  • 449
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Apr 20, 2016 10:59 español
Mientras estúdiamos en un curso de la lengua española, apareció una palabra “hombre listo”. Entonces, recordé la estancia en España.
スペイン語のレッスンで「頭のよい人」の言葉が出てきてふとスペインでホームステイしたことを思い出した。

Me alojé en una casa de una mujer que se llamaba Teresa y era lista. Se veía que tenía alrededor de 70 años.
テレサという70歳ぐらいの賢い女性のうちに泊まった。

Allí, un coreano estaba. Comimos juntos en un comedor.
その家には既に26歳の韓国人が居た。食事は二人で食べた。

Mientras cenábamos, Teresa se salió llevando un padazo de pan con aceite y una lata de cervaza. Estaba mirando la téle en un salón.
その時はテレサは一切れのパンにオリーブ油を垂らし、缶ビールを持ってサロンでテレビを見ていた。

Casí Teresa cocinaba, a veces nos servía la comida de alimentos congelados.
ほとんどがテレサの手作りだがたまに明らかに冷凍食品というのが出てきた。

Siempre había mismo pan en la mesa. Comíamos pan con chocolate o con mermelada al gusto.
朝はいつも同じパンでチョコレートやマーマレードを塗って好きなように食べれば良かった。

Un día, Teresa me dijo que me cambiara a otra habitación.
ある日、テレサが私に部屋を移ってくれと言った。

Como mi habitación tenía dos camas, ella pensaba que alojaría a dos chicas inglesas.
私の部屋にはベットが二つあった。そこにイギリス人を二人入れるとのこと。

Al ver la próxima habitación, me encantaba porque era muy bonita y tenía una cama grande.
移る部屋を見ると大きなベットに部屋も綺麗だったのでOKした。

Entonces, me dijo con la cara de contenta que le alegraría de dormir conmigo.
すると今夜から二人で寝るのだとテレサは嬉しそうな顔をしていった。

Creí que había surgido un problema dificultoso porque no puedo dormirme y ni duermo bien aunque estoy sola en la cama.
困っってしまった。寝つきが悪くて一人でさえよく眠れないのに。

No supe qué hacer. Se lo dije a una secretaria de la escuela. Me dijo que decidiría a Teresa para rechazar su idea. Me quedé un alivio.
どうしようと思い学校の職員に相談した。彼女は自分が断ると言ってくれたのでホッとした。

Desde esa noche Teresa estaba durmiendo en un sofá del salón.
その晩からかわいそうに彼女はテレビを見てるソファで寝てた。

Querría ganar más.
少しでも稼ぎたかったのでしょう。