En Japón, se celebra la fiesta diportiva todos los años en las escu...

  •  
  • 323
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Oct 2, 2016 17:16 español
En Japón, se celebra la fiesta diportiva todos los años en las escuelas, las guaderías y los jardines de infancia, y a veces en las empresas.
日本では毎年、学校、保育園、幼稚園、時には会社でも体育祭は行われます。

Ayer fui a una guardería a verla, y hoy he ido a una escuela.
昨日は保育園、今日は小学校の体育祭を見に行きました。

En la guardería, aun los niños de un año asisitíeron a la fiesta diportiva.
保育園は一歳児も参加します。

Eran muy bonitos y actuában bien obedeciendo a sus profesoras. Todos los espectadores aplaudieron fuertemente.
可愛いし、先生の支持に従って演技をするので観客は拍手喝采しました。



Los niños de dos años treparon a una colchoneta redendeada y saltaron de su arriba.
二歳児はマットによじ登り、飛び降りました。

Luego dieron una voltereta y subieron a una tabla.
そして、回転し、板の上をまたよじ登りました。



Mi nieto tiene cinco años.
私の孫は5歳です。

Hizo la vertical hacía atrás en una tabla y dio una vuelta hacia arriba pateando en una barra fija.
板に倒立、鉄棒で逆上がりをしました。

No sé cómo se dice “saka-agari”, por eso pongo un vídeo.
スペイン語で逆上がりをどのようにいうのかわかりませんのでビデオを貼りました。

http://video.search.yahoo.co.jp/search?p=%E9%80%86%E4%B8%8A%E3%81%8C%E3%82%8A&tid=38f7cf0c66d6ffe8b98ceff53007b196&ei=UTF-8&rkf=2&dd=1

A medida que progresa la edad, la practica va a avanzar.
年齢が上がるに従い演技も難しくなります。

Me olvidé de grabarlo en vídeo porque estaba estusiasmada por darle una animación. XD
熱心に声援を送っていたのでビデオを撮るのを忘れました。笑

Después de terminarla, las tutoras dieron a sus niños una medalla de oro y un cuaderno cada uno.
終わると各担任の先生から金メダルとノートが一人ずつ渡されました。

Mi nieto los recibió y escuchaba una palabra elogiosa de su maestra con un gesto alegre.
孫はそれを受け取り、嬉しそうに先生のお褒めの言葉を聞いていました。

Mi nieto es de cuarto año en una escuela primaria. Bailó un baile llamado “souran-bushi”.
小学校の孫は4年生です。ソーラン節を踊りました。




Mi nieto es que bailaba muy bien entre ellos. XD
上手に踊ってるのが私の孫です。

La miel de mi casa es la más dulce, ¿no?.
手前味噌というのでしょうか?

Hoy he hecho tartas de manzana como una rosa para ellos.
今日はバラの花のようなアップルパイを作って持って行きました。

La receta se presentaron en FB.
レシピは、FBで紹介されていたものです。