El otro día guié a dos españolas, la madre y su hija.

  •  
  • 36
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 18, 2019 06:31
El otro día guié a dos españolas, la madre y su hija. Son de Tenerife, en las Islas Canarias.
先日、東京案内したスペイン人はカナリア諸島のテネリフェの母娘でした。

En Tokio, aunque hay mucha gente y las aceras son estrechas, muchas personas montan en bicicleta. Se sorprendieron mucho. Me contaron que no podían usar la bicicleta en su país porque Tenerife es una isla volcánica y tiene el terreno accidentado.
東京は人が多く道路も狭いのに自転車を使っる人が多いのに驚いていました。テネリフェでは使えないと言いました。
その理由はテネリフェは起伏の激しい火山島だからです。


Las Islas Canarias están situadas en el océano Atlántico que está cerca del continente africano, y están formadas con siete islas, y es un territorio español.
カナリア諸島はアフリカ大陸に近い大西洋上にあり、七つの島からなるスペイン領です。

Y, también se llama Gran Canaria. El origen es de “Ínsula Canaria” (isla de perro) en latín.
また、グラン・カナリア島とも言いますが、ラテン語の「Insula Canaria(「犬の島」の意)」に由来します。

Se describe siete islas dentro de dos perros en el blasón de la comunidad autónoma.
州の紋章には、7つの島々をはさんで一対の犬が描かれています。

Hay varias teorías en el origen de perro.
Una es que la foca significa el perro del Mar.
Y otra, según un investigador romano, había muchos perros callejeros.
「犬の島」の由来には諸説があります。アザラシはラテン語で海の犬ということから、との説と古代ローマの学者は島に多くの野犬がいたことを上げています。

Y, el origen de un pájaro, canaria es uno de los lugares de origen.
なお、鳥の一種カナリアの名は、原産地のひとつはこの島だからです。