Ayer hice el mochi (es un pastel de arroz).

  •  
  • 503
  • 1
  • 4
  • Spanish 
Dec 29, 2014 07:18 español
Ayer hice el mochi (es un pastel de arroz).
昨日は餅つきをしました。

Normalmente en un evento, se hace el mochi con el kine y el usu, en mi casa uso una maquina llamada “mochiko” que mi madre me dio al casarme.
イベントなどでは通常、杵と臼でつきますが、私のうちは「もちっ子」という機械でつきます。この機械は結婚したとき母が買ってくれたものです。
http://es.wikipedia.org/wiki/Mochi

Mi hija mayor, que vive en la provincia de Fukuoka, vino con sus cuatro hijos, mi hija menor llegó con sus dos hijos y mi hijo y su esposa vinieron a mi casa.
福岡から長女が4人の子どもを連れ、次女が2人の男の子、それに長男夫婦と集まりました。

Antes de que mis nietos llegaron, mi hijo, su esposa, mi esposo y yo lo hicimos porque yo pensaba que mis nietos pequeños nos molestrían en el trabajo. Pudimos comer el mochi del anko (pasta de judías cocidas y azucaradas), kinako (harina de soja con azúcar) y daikonoroshi (rabo rallado) tranquilamente.
孫たちが来る前に長男夫婦と4人でつき終わりましたので落ち着いて食べることができました。あんこ餅、きな粉、大根おろしです。

Y preparé otra comida llamada “okowa china” para a la persona no le gusta el mochi.
餅が嫌いな子のためには中華おこわを作っておきました。

Entonces se servía uno mismo.
後はセルフサービスで自由に食べてもらいました。

Mi hija mayor, que les vio a sus hermanos después de mucho tiempo, hablaba mucho como si fuera ametralladora. ( no sé si se puede decir en español.)
長女は久しぶりに兄弟にあったので機関銃トーク炸裂していました。

Como mis nietos pequeños jugaban con un palo de golf a sus gustos, romperon un plato adornado y hicieron caer una planta, y sus raices salieron de la maceta. Estaban ruidos.
小さい孫たちも自由に遊びますから、飾皿が落ちてかけたり、植木が落ちて根っこごと鉢から飛び出したりと賑やかでした。

Pero mi nieta de tercer grados de la primaria y mi nieto de segundo grados estaban leyendo un libro tranquilamente.
小学3年生と2年生の二人の子はそれぞれに本を読んだりとしていました。

El mochitsuki de esta vez no me agotó porque mi ñuera me ayudaba.
今年は長男の妻が手伝ってくれましたので助かりました。


https://www.youtube.com/watch?v=pYd3QlFuz1g&feature=youtube_gdata_player