Mi amigo hizo un plan para que disfrutáramos en México.

  •  
  • 51
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Dec 2, 2017 08:58 español
Mi amigo hizo un plan para que disfrutáramos en México.
友人が私達がメキシコを楽しめために計画をしてくれていた。

Él no pudo viajar con nosotros, por eso le pidió a su cuñado que nos llevara a viajar.
彼は私達と旅行に一緒に行けなかったので義理の兄にそれを頼んでいた。

Aunque debería llevarnos al Parque de Tequila, me lo negué porque tenía una cita.
テキーラ園にも私達を連れて行くはずだったが、他に約束があったので断った。

Quería ver a una maestra con quien estudio español por skype.
スカイプレッスン受けてる講師と会いたかった。

Pero, como no pudimos comunicarnos bien, decidí pasear por Guadalajara un día.
しかし、なかなか連絡がうまくいかず、1日はグアダラハラを観光することにした。

Un día fui al Parque de Tequila con mi esposo.
1日はテキーラ園に夫と行った。

Una guía nos explicó el proceso de la fabricación y nos mostró la bodega.
女性のガイドがテキーラ製造過程を説明してくれ、樽蔵を見せてくれた。

Luego nos llevaron al campo de agaves.
そのあとリュウゼツランの畑に連れて行った。

Pudimos probar unas especies de tequila y bailamos con ritmo del mariachi.
何種類かのテキーラを試飲し、マリアッチに合わせて踊った。

A mi esposo no le gustó bailar, por eso fuimos a pasear por campo de agaves.
夫は踊るのが苦手なのでリュウゼツランの畑に行った。

Un hombre nos llamó con la mano.
1人の男性が私達に手招きした。

Al acercarnos a él, nos dijo que probáramos ser trabajador de tequila.
側に行ったら、リュウゼツランを掘り起こす労働者の体験してみるかと勧めてくれた。

Mi esposo y yo tratamos de cortar las hojas de agave como si fuéramos agricultores.
夫と私は農民のように葉を切ろうとした。

Pero no pudimos quitar ninguna hoja porque el aparato era muy pesado.(No sé cómo se llama este aparato. )
道具が重たくて一枚も切れなかった。(その道具の名前は知らないが。)

Estábamos muy contenta porque aunque otra gente no pudo hacerlo, pudimos probarlo.
他の人ができなかったことがやれたので良かった。

Después fuimos al pueblo de tequila.
その後テキーラ村に行った。

Encontramos un edificio que tenía un mural.
壁画がある建物に入った。

Pudimos saber la historia de tequila.
テキーラの歴史を知ることができた。

Cuando salimos de la puerta, tratamos poner un dedo en una maquina pequeña imitando un acto de otra gente.
そこを出るとき、他の人がやってるのを真似して小さな機械に指をいれようとした。

Un guardia que estaba de pie en la entrada nos dijo no tuviéramos que hacerlo.
門に立ってるガードマンがする必要ないと言った。

Ese edificio fue el ayuntamiento de tequila.
その建物は役所だった。

Ellos eran funcionarios.
彼らは公務員だった。

指紋認証の機械だった。
Fue una máquina de huella digital para identificar.

こんな失敗が旅を面白くする。
Ese fracaso se pone más interesante en viaje.