Es un peligroso. 危険です。

  •  
  • 1258
  • 9
  • 2
  • Spanish 
Jun 15, 2012 16:02 español
Ayer mi marido estaba hecho polvo y volvió de casa de su padre.
昨日夫は舅の家からへとへとになって帰ってきました。

Como su padre había cortado un árbol de níspero del japón del vecino, tuvo que quitarlo.
舅が隣の家の枇杷の木を切ってしまったので片づけたそうです。

Lo vecino es extranjero y no está viviendo allí.
隣の人は外国人でそこに住んでいません。

Como a mi suegro le gusta limpiar, barre la calle delante de su casa cotidianamente.
舅は掃除が好きなのでその家の前の道路もいつも掃いています。

Aunque tiene Alzheimer, puede seguir unas cosas habituales.
アルツハイマーの病気があっても以前からやってることはできます。

Últimamente el árbol extiende las ramas y las frutas maduradas caen del árbol.
最近、木の枝が伸び、果実が熟して枝から落ちます。

No quería que la calle estaba susia. Así que obró a cortarlo con audancia.
彼は道路が汚いのが嫌いなので大胆にも切ってしまったのでしょう。

Me pqreció que había subido por una escala y lo había serrado porque las ramas que estaban arriba, fueron cortados.
上にある枝を切っていますので梯子を使ってのこぎりで切ったようです。

Eso es muy peligroso.
とても危険なことです。


Según mi marido, pidio al ayuntamiento de Shinjuku que vinieran para recoger las ramas cortadas.
それで新宿区の清掃局に電話して取りに来てもらうことにしたそうです。

Tuvo que comprar una pegatina y pegarla en una bolsa de basura.
処分代のシールを購入してごみ袋に貼らなければなりません。

Y también esta mañana fue a su casa para trabajar. Hizo más de veinte bolsas de basura.
そして、今朝も昨日の仕事の続きに行きました。20袋以上になったそうです。

Fui a un restaurante de anguilas con mi marido para la comida para que se recobrara el ánimo cuanto antes.
夫が少しでも元気になるようにお昼にはウナギを食べに行きました。

Últimamente el precio de la anguila ha subido, pero ese restaurante estaba lleno de cliente.
ウナギは値段が上がりましたが、お客はいっぱいでした。

Creo que a los japonéces les gusta la anguila, especialmente, a los mayores.
日本人は好きなんですね。それも年配者が多いですね。


Espero que mi marido viva más que mi suegro.XD
おじいさんより長生きしてもらわないと困りますから、大事にします。(笑)