En el hotel ホテルで

  •  
  • 325
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Aug 22, 2016 16:31 español
En el hotel ホテルで

El hotel que nos alojábamos tenía una cocina, por eso podíamos beber sopa de miso o un café caliente.
私たちが泊まってたホテルはキッチンがついていたので味噌汁や暖かいコーヒーを飲むことができた。

Como los empleados eran amables, estábamos muy contentas. Pero nos molestó una cosa. Cuando mi sobrina se duchaba, no salió el agua caliente.
スタッフも親切で快適だったけど一つだけ不満があった。姪がお風呂に入ったらお湯が出ない。

Se lo pregunté a una recepcionista por teléfono. Según ella, estaba en construcción, pero se podría reparar pronto.
電話でフロントに尋ねたら工事してるけどすぐなおると。

Fui al lugar de la construcción quejandome de que no nos lo dijeran antes de eso. Un hombre me dijo que se podría reparar dentro de veinte minutos. Pero se tardó dos horas en terminar la obra.
早く言ってくれればいいのにと思いながら、工事現場に行った。男性が、20分で終わると私に言ったが、2時間かかった。

Al día siguiente, recibí una información en la que estaba escrita que habría un corte en el servicio de agua caliente en el edificio, debido a trabajos de mejora del sistema de distribución, desde las 15:00 a las 18:00 horas.
翌日,排水系統の改良工事で建物の給湯が15時から18時まで止ると書いた紙を受け取った。

A la misma noche, me levanté de la cama de un salto porque alguín pateó la puerta.
その夜、ドアを誰かが蹴飛ばしたので私はベットから飛び起きた。

Apareció algo blanco delante de mis propios ojos. 目の前に何か白いものが現れた。

Mi sobrina estaba tumabada en el suelo. Me pareció que ella había chocado contra la puerta
姪が床に倒れていた。ドアにぶつかったみたいだった。

Como quería beber agua, abrió el refrigerador, sacó una bebida, y al mismo tiempo perdió el conocimiento por una lipotimia.
喉が渇いて冷蔵庫から、飲み物を取り出し、そのまま貧血を起こした様子だった。

Recuperó el conocimiento pronto y se fue a su cama. 直ぐに意識が戻り、ベットに戻った。

Me sorprendí mucho. 本当にびっくりした。