Un milagro 奇跡

  •  
  • 524
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Dec 16, 2014 23:04 español


Fui a ver a mi suegro con mi hijo, mi nuera y mi esposo. 舅に会いに息子とその妻と夫と行きました。

Vive en la casa de ancianos desde el año pasado.去年から老人ホームにいます。

Tiene dos sondas en su cuerpo, en su estómago y en su vejiga.
彼の体には日本のチューブが入っています。胃瘻と膀胱ろうです。

Cuando padeció pulmónia, su médico empezó a alimentarlo por la nariz con una sonda.
肺炎になったとき鼻からチューブを通しての栄養補給が始まりました。

Después, lo operaron del estómago para establecer “ la fístula gástrica”.
その後、胃瘻造設術を受けました。

Unos meses después, otra vez lo operaron de la vejiga porque no podía salir el pipí naturalmente.
その数ヵ月後、尿が普通に出なくなったので膀胱ろうを作りました。

Cuando estaba en el hospital, era hecho rehabilitación la boca por un fisioterapeuta.
病院にいたときは理学療法士によって口腔うのリハビリを受けていました。

Pero no hay ningun fisioterapeuta en la casa de ancianos, por eso mi esposo pidió a una dentista que siguira su rehabilitación para él.
老人ホームでは理学療法士はいないので夫が歯科医師にそのリハビリを続けてくれるように頼みました。

Yo no pensaba que no podría comer por la boca aunque él practicaba mucho para mover la boca y la lungua porque tiene noventa años.
私は90歳なので口や舌を動かす訓練をしても口から食べられるようになるとは思いませんでした。

Ayer me sorprendí mucho porque mi suegro comió la gelatina naranja por la boca. Podía mosticar y tragar.
Creí que era un milagro.
昨日、口からみかんゼリーを食べたのでびっくりしました。噛んで飲み込むことができるのです。奇跡だと思いました。

Pero no puede alimentarse por la boca suficientemente.
でも、口から十分な栄養を取ることはできません。

Por eso no puede quitar la sonda del estómago.
だから、胃のチューブを外すことはできません。

Mientras estábamos allí, muchas veces nos dijo que compraramos “bento(comida para llevar)” .そこにいるあいだに何回も弁当を買ってきてくれと私たちに頼むのです。
Se le olvida todo enseguida porque tiene alzheimer.
アルツハイマーなのですぐ忘れるのです。

Creí que no me había reconocido.
私のことも認識してないと思いました。

Aunque mi nuera lo ha visto unas veces, él le preguntó quién era.Mi hijo se le presentó a su abuelo, le dijo que era guapa. Fue alivio para nosotros.
息子の妻は何回か会っていますが、彼女は誰?と聞くのです。息子が妻だと紹介したら美人だねと言いました。
それは私たちをほっとさせました。

Aunque tiene alzheimer, no perdió el sentido y el corazón.
アルツハイマーでも感情や心は失ってないのです。