No se me da bien inglés. 英語は苦手です。

  •  
  • 989
  • 3
  • 1
  • Spanish 
Feb 25, 2012 10:54 español
Ayer fui a ayudar a los niños extranjeros en sus estudios como voluntaria.
昨日は外国人の子どもの学習支援をするボランティアの日でした。

Normalmente les enseño matemáticas, pero ayer mi alumna me dijo que quería estudiar inglés.
いつもは数学を見ていますが、昨日は中学一年生の子どもは「英語をしたい」と言いました。

En su escuela ahora toman exámenes, y el examen de matemática ya terminó.
今は試験中で数学の試験が終わったからです。

Aunque tampoco se me da bien matemática, no puedo enseñar inglés porque sólo estudié inglés cuando era estudiante hace cuarenta años.
私は数学も四苦八苦していますが、英語は学生の頃勉強して以来ですから、全くわかりません。

Sin embargo como ella aprendió con un libro de ejercicios, estudié usando un libro de soluciones con ella.
でも、子どもは問題集をやるの回答集を見ることができるので一緒に勉強しました。

Como los niños que vienen allí habían nacido en Japón, no tienen problemas de japonés.
ここにきてる子どもは大半が日本で生まれているので日本語には不自由していません。

Una chica que estudió conmigo ayer tiene padre japonés y madre filipina.
昨日私が担当した子供も日本人のお父さんとフィリピンのお母さんの間に生まれた子供です。

Su mamá puede hablar japonés, pero no puede ayudarle en sus estudios.
お母さんは日本語を話すことができますが勉強を見てやることはできません。

Inevitablemente estos niños van atrasado en sus estudios.
どうしてもこの子たちは他の子たちより勉強が遅れてしまいます。

Así que, pienso que es necesario que les ayudemos.
それで、彼らを支援する必要があると思います。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app