Estos días he estado ocupada. 最近、忙しかったです。②

  •  
  • 1033
  • 5
  • 2
  • Spanish 
Feb 23, 2012 21:49 español
Por la noche del martes fui a una cafetería llamada Mickey Hause con mi amiga que había conocido en Lang-8.
火曜日の夜はLang-8で知り合った友人とミッキーハウスという喫茶店に行きました。

Allí se puede hablar en español.
そこではスペイン語が話せます。

Un chico español, una chica española y unos japonéses estaban en una mesa.
スペイン人の男の子と女の子、それに日本人が一つのテーブルに居ました。

Aunque conté sobre Lang-8, nadie lo sabía.
Lang-8について話しましたが、誰も知りませんでした。

Como el chico encontró su página con el Aiphone, les expliqué el uso.
男の子がアイホンでページを探しましたのでその使い方をみんなに説明しました。

Un japonés que estaba a mi lado hablaba muy bien español a pesar de que no ha ido a la escuela de lenguas.
私の隣に座っていた日本人は一度も語学学校に行ったことがないのにスペイン語を上手にしゃべりました。

Pero estudiaba en la universidad de Kansai Gaigo.
でも、関西外語大学で勉強したそうです。

Ahora para aprenderlo ve un programa del español por la televisión y va a un restaurante que se puede hablar español.
今はスペイン語の練習のためにはテレビでスペイン語の番組を見たり、スペイン語が話せるレストランに行ったりしてるそうです。

Como una chica española era muy muy bonita, le pregunté si sacaría una foto.
スペイン人の彼女はとてもかわいかったので写真を撮っていいかどうか尋ねました。

Estuvo de acuerdo conmigo con mucho gusto y posó como si fuera una modelo.
彼女は喜んで承知してモデルのようにポーズをとりました。

Todo pasé muy bien, y me estimuló al estudio.
すべてこの夜は楽しく過ごし、勉強をやる気にさせてくれました。



Ayer estuve coseando todo el día porque mi hija me había pedido que hiciera una bolsa, dos bolsitas, una bolsa de la comida, una bolsa de zapatos, dos manteles para su hija.
昨日は一日中洋裁をしていました。娘がバッグ、小さなバッグ2個、弁当袋、靴袋、テーブルクロス2枚を縫って欲しいと頼みました。

Su segunda hija irá a un jardín de infancia en la primavera.
彼女の二番目の娘がこの春に幼稚園に入ります。

En Japón cuando los niños entran en una escuela primaria o en un jardin de infancia, los padres tienen que preparar estos.
日本では小学校や幼稚園に入るとき親はこれらを準備しなければなりません。