Volví de Cuba. キューバから帰ってきました。 ④

  •  
  • 1104
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Feb 8, 2012 13:08 español
Creí que no carecía de seguridad pública comparando con otros países latinoamericanos.
キューバの治安は他の中南米と比較して悪くないと思いました。

Vi a la gente, que vivía al lado del camino, pasaba sentandose tramquilamente en la silla, entonces la puerta de su casa estaba abierto.
バスから見える道路端の住民は家は開けたままでのんびりと椅子に座っていました。

Seguramente nos acercó un hombre pobre y nos pidio que le diéramos jabón, pero no nos daba miedo.
確かに観光地でバスを降りると物乞いが石鹸くれと寄ってきますが、怖いことはありませんでした。

Creía que en Cuba hacía falta jabón,así que lo recogía en cada hotel para darlo al conductor del autobús y el guía.
私はキューバは石鹸がないのだと思い、ホテルの石鹸を貯めてバスの運転手やガイドに上げようと貯めていました。

Pero nuestro acompañante nos aconsejó que no diéramos moneda suelta a ellos, pero les diéramos papel moneda en señal de agradecimiento, porque algúnos cubanos tienen amor propio.
ところが添乗員がキューバ人は自尊心が強い人がいるので、お礼に紙幣をあげるのはいいが残った小銭をあげない方が良いと言いました。

Yo no pude darles aun jabón porque no me gustaba dañarles con mi acción.Los traje a Japón a pesar de muy pesados. Además como tengo costumbre de usar champú y jabón que son de mi gusto, no los necesito.XD
人を傷つけることを恐れてあげられず、重たいのに日本まで持って帰ることになりました。それに私はシャンプーも石鹸も決まったものしか使わないのに・・・!(笑)

Alojábamos en los hoteles de lujos incluidos dos hoteles turísticos que estaban próximos a la playa.
泊まったホテルはみな立派なホテルで2か所は海のそばのリゾートホテルでした。

Por la mañana paseaba por la playa y pasaba escuchando música lado de la piscina cuando tenía tiempo.
朝は海を散歩したり、時間がある時はプールサイドで音楽を聞いたりして過ごしました。