El Año Nuevo お正月

  •  
  • 1058
  • 5
  • 1
  • Spanish 
Jan 3, 2012 16:11 español

Todos los años la familia de mi cuñada y mi familia se reúnen para celebrar el año nuevo en la casa de mi suegro.
毎年、夫の妹家族と私の家族が舅の家で集まり新年をお祝いします。

En este año éramos diecisiete personas.
今年は17人になりました。

Mi suegro compró dos juegos de la comida llamada "osechi", luego los olvidó y compró otras comidas que ponían en los platos grandes.
舅は今年は2セット予約して買っていましたが、それを忘れて31日にまた大皿に盛った料理を二つ買ってきました。

Aunque me preocupaba si podríamos comer todas comidas, no quedó nada.
全部の料理を食べきれるか心配しましたが、何も残りませんでした。

Como había dos bebes, mi suegro estaba contento de que llevaba a uno tras otro en los brazos.
赤ちゃんが2人いましたので舅は代わる代わる抱っこして喜んでいました。

Como no tenía una cámara, saqué unas fotos con mi móvil que eran una parte de Osechi y mi suegro.
カメラを持ってなかったので携帯で料理の一部と舅の写真を撮りました。

Mis nietos estaban lleno de alegía porque los parientes les dieron la otoshidama(dinero).
孫達はお年玉をもらい大喜びでした。

Después, mis hijas vinieron a mi casa con sus familias, cenaron y llevaron el osechi que yo había preparado.その後、私の二人の娘家族は私の家に来て夕飯を食べ、私が作ったお節を持って帰ります。

Somos felices porque estamos sanos y podemos celebrar el año nuevo.
みんなが元気で新年を迎えることは幸せなことです。

A todos, les deseo que tengan mucha suerte.
皆さんもよい年になりますように!