Isla de Pascua イースター島③

  •  
  • 284
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Aug 2, 2016 13:10 español
Isla de Pascua イースター島③

Después del almuerzo, fuimos a “ Ahu Tongariki” que era más grande en la Isla de Pascua.
昼食が終わってから、島最大の遺跡「アフ・トンガリキ」に行った。

Ahu Tongariki está situado al extremo oriental de la isla. Ahu es como un altar y es de 100 metros. Los 15 moais tienen 5 metros de altura y están sobre el Ahu.
島の東端にあり、アフの長さは100m、その上に高さ5mを超える15体のモアイが並んでいる。

Allí la guía nos sacó a mi sobrina y yo una foto para que se viera como si estuvieramos de pie con 15 moais.
そこでガイドは姪と私を15体のモアイと一緒に立ってるように写真を撮ってくれました。

Una empresa japonesa reconstruyó este lugar desde 1993 hasta 1996 porque ellos se habían caido artificialmente, habían sido destruido por el terremoto en 1960 y habían ido a erosionarse.
これらのモアイは人為的に倒され、1960年のチリ地震による津波で破壊され、そのまま風化の一途をたどる状況だった。それが、日本企業の援助によって1993年から1996年にかけて再建された。

No sólo ofreció grúas sino también la financiación de 100 millones de yenes.
クレーンの提供だけでなく、1億円の資金援助も行った。

Cuando nuestra guía nos explicó, me puse a ser orugllosa.
ガイドがそのことを説明したので日本人として誇りに思った。

En la entrada había un moai que había ido a Japón para haber expusto en dos lugares.
この遺跡の入口にはモアイが一体立っていた。これは日本に来て二箇所で展示されたもの。

En el primer período se hicieron la figura de persona o la parte inferior del cuerpo.
初期の頃は人の姿に近いものや下半身も作られていた。

Los moais del segundo período tenían las manos largas y delgadas cruzadas en el área del estómago.
第二期は細長い手をお腹の辺りで組んでいる。

En el tercer período, se hicieron un adorno llamado “pucao (significa la barba o el cabello en la idioma de rapanui)” para poner sobre la cabeza, y eran de toba roja gris.
第三期は頭上に赤色凝灰石で作られた、プカオ(ラパヌイ語で髭あるいは髪飾り)と呼ばれる飾りものが乗せてある。

En el cualto período, se formaron los moais que se puede imaginar. Tenían la cara larga, la frente estrecha, la nariz larga, la cuenca profunda del ojo, las orejas largas, la mandíbula puntiaguda y la boca derecha. 第4期のモアイが、いわゆる一般にモアイといって想像する形態(全体的に長い顔、狭い額、長い鼻、くぼんだ眼窩、伸びた耳、尖った顎、一文字の口など)を備えるようになる。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app