Una pregunta 質問

  •  
  • 579
  • 2
  • 4
  • Spanish 
Dec 18, 2014 18:36 español

Un profesor de español me preguntó qué diferencia hay entre Fuerzas Armadas de Autodefensa y el ejército.
スペイン語の先生が自衛隊と軍隊の違いはどこにあるかと聞きました。

No pude contestarle. 答えられませんでした。

Después de terminar la lección, traté de pensar.
レッスンが終わって考えてみました。

Pero no encontré buena contestación.
でも良い答えが見つかりません。

Desde que el primer ministro, Shinzou Abe obtuvo el poder político ha modificado la constitución de Japón.
安倍晋三が政権を握ってから日本の憲法を修正しました。

Creo que ahora mi país puede hacer uso de la fuerza para resolver conflictos internacionales y defender a sus aliados por la ley llamada “Derecho de Autodefensa colectiva”.
今の日本は集団的自衛権の法律のもとで外国の紛争を解決したり、同盟国を守るために戦力を使うことができると思います。

Me parece que no hay ninguna diferencia entre Fuerzas Armadas de Autodefensa y el ejército.
自衛隊と軍隊の違いはないように思えます。

¿Hay alguien que pueda explicarme? 誰か説明できる人がいますか?