Semana de plata 「シルバーウイーク」

  •  
  • 311
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 27, 2015 08:33 español
He escuchado “Semana de plata” en este año por primera vez.
私はこの「シルバーウイーク」は初めて今年初めて聞きました。

Según Wikipedia, en 1950 "Semana de plata" fue propuesto y defendido como "semana de oro" por el mundo del cine,.
ウィキペディアによると、「シルバーウイーク」は「ゴールデンウイーク」と同様に1950年に映画界によって作成、提唱された。

En Japón , hay muchos días fiestas nacionales en septiembre, octubre y noviembre, a veces puede tomar algunos días seguidos de descanso, depende del año.
日本では9月、10月11月に国民の祝日が多くありますが、年によって大型連休となる時があります。

Alrededor de 1950, se estableció “semana de oro” de mayo, pero no se fijó en “ semana de plata” del otoño.
1950年頃5月のゴールデンウイークは定着しましたが、秋のシルバーウイークは定着しなかったそうです。

En mi casa, mi hija y su hijo de 4 años vinieron a mi casa. Su esposo y otro hijo se quedaron en casa.
私の場合の「シルバーウイーク」には、娘が4歳の子どもを連れて来ました。パパとお兄ちゃんはお留守番。

Después de almorzar, fuimos a una tumba, después fuimos de paseo al parque de Toyama. Allí, había muchos árboles. Aunque era mejor para pasear, no era apto para los niños porque había muchos mosquitos.
お昼を食べてお墓参りに行き、それから戸山公園に散歩に行きました。ここには樹木が多く散歩するには良いところですが、子どもが遊ぶには蚊がいるのでちょっと向きません。

En una panadería encontré un letrero de “ ensaymada” que nació en la isla de Mallorca de España.
パン屋さんの前を通ったらマジョルカ島発祥のパン、エンサイマダの看板がありました。

Lo compré para probar. Mi hija y su hijo estaba mirando algo señalando y reían fuera de la panadería.
どんな味か試してみようと思いお店に入りました。娘と孫は外にから、何かを指差して笑っています。

Me volví hacia donde estaban señalando. Había varios panes de figura de animales, tortuga, langosta, etc.
そちらを見ると亀やエビの形をしたパンが並んでいます。

Compré ellos para su hermano mayor.
お留守番のお兄ちゃんにお土産に買いました。