Violeta's entry (1101)

Post an entry now!
Violeta Premium

En Japón hay un refrán “Oni (Ogro) no kakuran (enfermo grave)”.

En Japón hay un refrán “Oni (Ogro) no kakuran (enfermo grave)”. 日本には鬼の撹乱ということわざがあります。 Significa que una persona que está sana siempr...
  •  
  • 9
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 18, 2018 03:19 español
Violeta Premium

Fui a ver el kabuki.

Fui a ver el kabuki. 歌舞伎を見に行った。 Me encantó que Ebizo Ichikawa y Shido Nakamura interpretaran cada su papel con otros artistas mayore...
  •  
  • 10
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 14, 2018 09:40 español
Violeta Premium

Ayer fue la primera clase de español este año.

Ayer fue la primera clase de español este año. 昨日は今年初めてのスペイン語レッスンだった。 Nuestro profesor volvió a España para pasar con su familia dur...
  •  
  • 28
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 12, 2018 05:43
Violeta Premium

Hatsumoude 初詣

Hatsumoude 初詣 En Japón hay una costumbre llamada "hatsumoude" que significa visitar los templos o los santuarios por prime...
  •  
  • 21
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 9, 2018 14:36 español
Violeta Premium

El otro día, mientras estudiaba con un profesor guatemalteco, me dijo que exp...

El otro día, mientras estudiaba con un profesor guatemalteco, me dijo que explicara sobre "kadomatsu". No pude explicarlo perfe...
  •  
  • 23
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 7, 2018 15:09 español
Violeta Premium

No solo escribo el blog para estudiar español, sino también para leerlo para ...

No solo escribo el blog para estudiar español, sino también para leerlo para disfrutar con el recuerdo cuando no pueda salir de casa. ブ...
  •  
  • 27
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 6, 2018 09:17 español
Violeta Premium

Encontré una noticia interesante.

Encontré una noticia interesante. 興味深い記事を見つけたので紹介します。 Según CNN, el Papa mandó a sus subordinados que publicaran tarjetas pegadas la f...
  •  
  • 20
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 3, 2018 14:25 español
Violeta Premium

El otro día una española joven me contó su historia divertida.

El otro día una española joven me contó su historia divertida. 先日、スペインの若いお嬢さんが面白い話をしてくれた。 A ella le gusta mucho Japón. 彼女はとても日本好きで...
  •  
  • 39
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Dec 25, 2017 15:23
Violeta Premium

Hikikomori es una palabra inventada en Japón.

Hikikomori es una palabra inventada en Japón. 「ひきこもり」、日本で作られたことばです。 Una persona de los hikikomoris no puede salir de casa a de sentir...
  •  
  • 29
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Dec 22, 2017 16:19 español
Violeta Premium

Después de verla, paseamos por Ginza.

Después de verla, paseamos por Ginza. 宝塚を観た後、銀ブラしました。 Las calles estaban adornadas con iluminaciones. 道路はイルミネーションで飾られていました。 En fr...
  •  
  • 39
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Dec 17, 2017 11:46 español
Violeta Premium

Fui a ver una obra de Takarazuka con una amiga mía.

Fui a ver una obra de Takarazuka con una amiga mía. 宝塚を友人と見に行きました。 Como siempre antes de verla fuimos a Akasaka para almorzar. いつも...
  •  
  • 34
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Dec 16, 2017 15:05 español
Violeta Premium

Voy a presentar una ciudad llamada "Shinjuku" donde vivo.

Voy a presentar una ciudad llamada "Shinjuku" donde vivo. 私が住んでる新宿を紹介します。 Shinjuku tiene muchos lugares turísticos: a sabe...
  •  
  • 25
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Dec 11, 2017 17:44 español
Violeta Premium

El 7 de diciembre fue el aniversario de nuestra boda.

El 7 de diciembre fue el aniversario de nuestra boda. 12月7日は結婚記念日だった。 Hace 43 años nos casamos. 43年前に結婚した。 Teníamos que aguanta...
  •  
  • 45
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Dec 7, 2017 14:54 español
Violeta Premium

En Guadalajara vistamos algunos museos famosos, Museo Cabañas, Palacio Gobier...

En Guadalajara vistamos algunos museos famosos, Museo Cabañas, Palacio Gobierno, Guadalajara Catedral etc. グアダラハラでは、有名な博物館、カバーニャス文化学院、ハ...
  •  
  • 41
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Dec 3, 2017 06:40 español
Violeta Premium

Mi amigo hizo un plan para que disfrutáramos en México.

Mi amigo hizo un plan para que disfrutáramos en México. 友人が私達がメキシコを楽しめために計画をしてくれていた。 Él no pudo viajar con nosotros, por eso le pid...
  •  
  • 49
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Dec 2, 2017 08:58 español
Violeta Premium

Después de salir del museo fuimos a un restaurante a almorzar.

Después de salir del museo fuimos a un restaurante a almorzar. 博物館をでてお昼を食べにレストランにいきました。 En Japón se come mano de cerdo, pero no hay ...
  •  
  • 37
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Nov 30, 2017 18:31 español
Violeta Premium

Allí también había un parque ecológico.

Allí también había un parque ecológico. そこにはエコ公園がありました。 Especialmente desperté la curiosidad a la lombricompostaje. 特に私の好奇心をそそったの...
  •  
  • 39
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Nov 29, 2017 15:32 español
Violeta Premium

El día siguiente fuimos a un museo en el que antiguamente un millonario vivía.

El día siguiente fuimos a un museo en el que antiguamente un millonario vivía. 次の日昔お金持ちが住んでいて今は博物館になってるところにいきました。 Pudimos ver los mu...
  •  
  • 39
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Nov 28, 2017 07:39 español
Violeta Premium

Después de volver de Tlaquepaque, mi amigo y su esposa nos llevaron a su casa.

Después de volver de Tlaquepaque, mi amigo y su esposa nos llevaron a su casa. トゥラケパケから帰ってから友人とその奥さんに家に連れて行って貰った。 Nos sorprendimos m...
  •  
  • 40
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Nov 26, 2017 10:40 español
Violeta Premium

Al día siguiente, nos llevaron a Colima.

Al día siguiente, nos llevaron a Colima. 次の日はコリマに連れて行ってもらいました。 La señora del hostal me dijo que se tardaba unas tres horas desde Gu...
  •  
  • 46
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Nov 25, 2017 21:37 español