Violeta's entry (1141)

Post an entry now!
Violeta Premium

Últimamente no he caminado para un ejercicio, por eso ayer paseé por alrededo...

Últimamente no he caminado para un ejercicio, por eso ayer paseé por alrededor de mi casa. 最近、運動の為に歩いてなかったので昨日家の周りを散歩しました。 Cuando trat...
  •  
  • 16
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Jun 17, 2018 09:27 español
Violeta Premium

Mi nieto de siete años ahora está en primer curso.

Mi nieto de siete años ahora está en primer curso. 7歳の孫は一年生。 En su primaria, cuando un alumno no puede ir a la escuela, tiene que pe...
  •  
  • 33
  • 3
  • 3
  • Spanish 
Jun 15, 2018 16:18 español
Violeta Premium

El pez de colores.

No es tanto difícil de criarlo.飼い方はそんなに難しくありません。 La temperatura del agua es buena desde 5 grados hasta 30, y es necesario controlar la...
  •  
  • 26
  • 1
  • 2
  • Spanish 
Jun 12, 2018 16:25
Violeta Premium

Ayer preparé un plato de paella para invitar a mis hijos y mis nietos.

Ayer preparé un plato de paella para invitar a mis hijos y mis nietos. 昨日子供たちが来たのでパエージャを作った。 Usé el azafrán que había comprado en Es...
  •  
  • 29
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Jun 10, 2018 18:39 español
Violeta Premium

Desde hace más de diez años traduzco algunos libros españoles a japonés con m...

Desde hace más de diez años traduzco algunos libros españoles a japonés con mis amigos. 10年以上前から友人達とスペイン語の本を訳しています。 En aquel momen...
  •  
  • 31
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Jun 8, 2018 18:46 español
Violeta Premium

Cuando mi nieta tenía cuatro años, fue a una fiesta de verano con su papá que...

Cuando mi nieta tenía cuatro años, fue a una fiesta de verano con su papá que había organizado una guardia a la que ella iba. 孫が4歳のとき...
  •  
  • 24
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jun 7, 2018 09:42 español
Violeta Premium

Mi tía me invitó a almorzar en Sasanoyuki que es un restaurante japonés en el...

Mi tía me invitó a almorzar en Sasanoyuki que es un restaurante japonés en el que podemos comer los platos de tofu. 豆腐料理が食べれる日本食の店、笹乃雪に...
  •  
  • 30
  • 0
  • 2
  • Spanish 
May 30, 2018 19:53 español
Violeta Premium

El domingo también estuve muy ocupada porque tenía dos citas.

El domingo también estuve muy ocupada porque tenía dos citas. 日曜日も2つの約束があり、忙しかった。 Una amiga mía expone una obra en una explicación t...
  •  
  • 26
  • 0
  • 2
  • Spanish 
May 28, 2018 16:12 español
Violeta Premium

El sábado fui a escuchar un concluso que una escuela donde estudio español ha...

El sábado fui a escuchar un concluso que una escuela donde estudio español había organizado. 土曜日は私が、通ってるスペイン語学校でスピーチコンテストを聞きに行きました。 ...
  •  
  • 43
  • 0
  • 1
  • Spanish 
May 27, 2018 20:48 español
Violeta Premium

Fui a ver el sumo.

Fui a ver el sumo. Llegué a Kokuguikan a las 12 y probé un plato que se llama “chanko”. El chanko es todo la comida para los luchadores d...
  •  
  • 37
  • 2
  • 2
  • Spanish 
May 26, 2018 14:01 español
Violeta Premium

Ayer envié el artículo de Asakusa a FB.

Ayer envié el artículo de Asakusa a FB. Mis amigos han tenido curiosidad por ése. Voy a escribir más sobre Kaminarimon.
  •  
  • 23
  • 0
  • 1
  • Spanish 
May 21, 2018 13:45 español
Violeta Premium

Ayer fui a Asakusa para ver la fiesta Sanjya.

Ayer fui a Asakusa para ver la fiesta Sanjya. 昨日、三社祭を見に浅草に行った。 Aunque cualquiera persona conoce Kaminarimon, no hay mucha gente qu...
  •  
  • 24
  • 0
  • 1
  • Spanish 
May 20, 2018 17:52 español
Violeta Premium

Volví de Kumamoto. ②

En este sitio hay un árbol llamado “ogatamanoki” que se dibujaba en la moneda de uno yen. ここには一円玉にデザインされてる、招霊木(おがたまのき)があります. Antigu...
  •  
  • 26
  • 0
  • 1
  • Spanish 
May 19, 2018 04:50 español
Violeta Premium

Volví de Kumamoto.

Volví de Kumamoto. Mi sobrina se casó con él que es de Nagasaki. Ella es única hija de mi hermano. Al principio, su familia no estaba con...
  •  
  • 49
  • 0
  • 2
  • Spanish 
May 15, 2018 12:43 español
Violeta Premium

El Protocolo de Kioto nos dijo que reduzcamos las emociones de seis gases de ...

El Protocolo de Kioto nos dijo que reduzcamos las emociones de seis gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global. 京都議定書...
  •  
  • 49
  • 2
  • 2
  • Spanish 
May 6, 2018 22:37 español
Violeta Premium

Fui al parque Hitachikaihin en un autobús.

Fui al parque Hitachikaihin en un autobús. ひたち海浜公園にバスでいきました。 Todo el campo estaba lleno de flores de Nemophila. 野原一面ネモフィラの花でいっぱいでした。...
  •  
  • 84
  • 2
  • 3
  • Spanish 
May 3, 2018 17:26 español
Violeta Premium

Un plátano llamado “mongue” もんげ-バナナ

Encontré una noticia interesante en un periódico. 興味深い新聞記事を見つけました。 “mongue” significa “enorme” en el dialecto de Okayama, y fue nomb...
  •  
  • 42
  • 0
  • 1
  • Spanish 
May 1, 2018 15:52 español
Violeta Premium

El sábado mi hija y mi nuera vinieron a mi casa con sus hijos.

El sábado mi hija y mi nuera vinieron a mi casa con sus hijos. Mi hija quería que sus hijos aprendieran caligrafía japonesa con mi espo...
  •  
  • 51
  • 3
  • 1
  • Spanish 
Apr 22, 2018 18:02 español
Violeta Premium

Presentaré siguente tema la semana que viene en la nuestra clase de la escuel...

Presentaré siguente tema la semana que viene en la nuestra clase de la escuela donde estudio español. 来週、次のテーマで私が通っているスペイン語学校で発表します。 ...
  •  
  • 60
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Apr 19, 2018 17:51 español
Violeta Premium

Fui a Shinjukugyoen para asistir a una reunión que el fundador de Spanish Onl...

Fui a Shinjukugyoen para asistir a una reunión que el fundador de Spanish Online había organizado para recibir a una profesora española ...
  •  
  • 75
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Apr 15, 2018 16:41 español