Patriotyzm w USA

  •  
  • 2399
  • 9
  • 6
  • Polish 
Jul 9, 2011 02:30
Oryginalny blog:

http://www.linguatrek.com/blog/2011/07/vlog-patriotyzm-w-usa

Film:



Transkrypcja:

Dzień dobry
Znowu przed kamerą internetową mówi David Snopek
W poniedziałek był Dzień Niepodległości tutaj w Stanach
Odbywa się w dniu czwartym lipca, kiedy w roku tysiąc siedemset siedemdziesiątym szóstym podpisano Deklarację Niepodległości z Wielkiej Brytanii
Na moim blogu umieściłem filmik, stworzony przez History Channel, na temat deklaracji
Historia jest opowiadana przez sławnych Amerykanów
Co jest bardzo ciekawe, bo wyraźnie widać jak są patriotyczni
Ten filmik jest po angielsku ale napisałem transkrypcję, którą możesz czytać z pomocą BiblioBirda
Więc możesz kliknąć na słowo i wyświetli się tłumaczenie na polski
Jest link w opisie
Zwracając do tematu
Moim zdaniem Amerykanie są narodem bardzo patriotycznym
Pokazujemy to flagami, ubraniem z flagami, flagą na zderzaku
W szkołach publicznych zaczyna się dzień z powiedzeniem "The Pledge of Allegiance"
Oczywiście są ci, którzy myślą, że nasz kraj jest w ogóle najlepszy na świecie i lekceważą wszystkie złe rzeczy
Ale w dzisiejszych czasach jest takich bardzo mało
Bo rzeczywiście mamy sporo problemów społecznych, kulturalnych, prawnych, ekonomicznych, itd
Ale nawet ci, którzy nie są zadowoleni z rządem, z kulturą, z obecną sytuacją lub z czymś, kochają swój kraj
I wierzą w jego idealistyczne fundamenty
Widzą te problemy i są tak źli bo myślą, że nasz kraj powinien być najwolniejszy, najbardziej sprawiedliwy, "najlepszy"
Niestety problem tkwi w tym, że nie zgadzamy się z sobą jak to zrobić
I z tego jest polityka
Ale niezależnie od polityki jest wielki, wielki szacunek dla filozoficznej podstawy, na której Stany były założone
I to poczucie że w ogóle możemy tworzyć tutaj jakąś utopię, charakteryzuje amerykański patriotyzm
To wszystko zaczęło z Deklaracją Niepodległości i później z Konstytucją
Wydaje mi się, większość Amerykanów ma wielki, serdeczny szacunek dla filozofii tych dokumentów
I nasz patriotyzm pochodzi bardziej od tej filozofii niż od rzeczywistości
Na przykład, w deklaracji jest mowa, że wszyscy są równi: "All men are created equal..."
Ale oczywiście było legalne niewolnictwo przez prawie 100 lat po jej podpisaniu
Dzisiaj rzeczywistość jest bliższa w pewnym sensie do tej filozofii
Już nie ma niewolnictwa, na przykład
Ale mówiąc rozsądnie jest bardzo nieprawdopodobnie, że kiedyś wszystko tutaj będzie doskonale
Mimo tego Amerykanie wierzą nie tylko, że tak powinno być, ale też że to jest możliwe
To jest nasz patriotyzm i też nasz optymizm
Bo wierzymy, że Stany naprawdę tak mogłyby być
W Dniu Niepodległości są parady i fajerwerki
Tradycyjnie Amerykanie się spotykają na małych imprezach gdzie gotujemy jedzenie na grillu
Nazywamy takie imprezy "barbecues"
Niestety w tym roku musieliśmy pracować przez cały ten dzień -- to znaczy ja z żoną
Większość nie pracuje w tym dniu
Więc byliśmy tylko na jednej imprezie przez może dwie godziny
Zamierzaliśmy pójść na drugą imprezę ale byliśmy zbyt zmęczeni z pracy
Więc dlatego nagrałem tak mało
Ale następnego roku nagram więcej, obiecam
W każdym razie dziękuję bardzo za uwagę
Do widzenia