The grandmother of mine passed away.

  •  
  • 1565
  • 5
  • 1
  • English 
Oct 10, 2011 19:51
The grandmother of mine passed away.
My mother's mother passed away today.
(My grandmother)
She lived three Japanese generations.
(They are three generations, "Taisho", "Showa", and "Heisei".)
There was a serious catastrophic disaster for Japan in these three times.
The "Kanto Earthquake", "World War II", an "East Japan earthquake"
She was born as a rich man's daughter.
And she became the rich landowner's bride.
However, the fields of the my mother's house were confiscated
by the U.S. occupation policy after World War II.
However, she survived 100 years safely.
I pray for the souls of the departed.


私の祖母が亡くなりました。

本日、私の母のお母さんが亡くなった。
(私の祖母)
彼女は、日本の3つの時代を生きた。
(「大正」「昭和」「平成」の3つの時代だ。)

この3つの時代には、日本にとって大きな大災害があった。
「関東大震災」「大東亜戦争」「東日本大震災」

彼女は資産家の娘として生まれた。
豊かな地主の嫁となった。
しかし、第二次世界大戦後、私の母の家の田畑は
アメリカの占領政策のために失われた・。
しかし彼女は100年近い人生を無事に生き抜いた。

ご冥福を祈ります。